Текст и перевод песни Thief исполнителя Ansel Elgort

Call me a thief

Можешь звать меня вором,

There's been a robbery

Ведь я совершил ограбление –

I left with her heart

Я забрал твоё сердце,

Tore it apart

Порвал его в клочья

Made no apologies

И даже не извинился.

I've been living in the darkness

Я жил во мраке,

Shadows in my apartment, heartless

В тенях в своей квартире, так бессердечно

Taking love just to pill it on parchment

Принимал любовь, чтобы вылить её на пергамент –

Next page and I'm out again

Ещё страница, и я уйду.

I've been living in the night life

Я жил ночной жизнью,

Lips hit you like a drive by, frost bite

Поцелуем сражал наповал, как от невыносимого холода,

Ice cold, I mean they cut you like a sharp knife

Настоящий лёд, поцелуи прорезали тебя, словно нож –

Next page and I'm out again

Ещё страница, и я уйду.

Skin on my skin, what a wonderful sin

Наши тела касаются друг друга – какой удивительный грех,

Take your breath but you're asking for more

У тебя перехватывает дыхание, но ты хочешь ещё,

The tip of my finger is tracing your figure

Кончиками пальцев скольжу по твоему телу,

I say good night and walk out the door

Желаю спокойной ночи и ухожу.

Call me a thief

Можешь звать меня вором,

There's been a robbery

Ведь я совершил ограбление –

I left with her heart

Я забрал твоё сердце,

Tore it apart

Порвал его в клочья

Made no apologies

И даже не извинился.

Just call me a thief

Можешь звать меня вором,

She was on top of me

Она была сверху,

Then I left with her heart

Я забрал её разбитое

Broken and scarred

И раненое сердце

Made no apologies

И даже не извинился.

We can be so hollow

Мы можем источать пустоту,

Like my rib cage, the echoes follow

Как моя грудная клетка, и эхо доносится

Follow me like the fears I swallow

Следом за мной, словно страхи, которые я держу в себе

And drown in all my mistakes

И топлю в своих ошибках.

All I know is that your skin bled

Я знаю, что ты истекала кровью,

Like the ink dripped from my pen

Как будто чернила капали с ручки,

My bed will be trenched in a scarlet rose red

Моя постель будет пропитана ало-красным цветом

And drown in all my mistakes

И утоплена в моих ошибках.

Skin on my skin, what a wonderful sin

Наши тела касаются друг друга – какой удивительный грех,

Take your breath but you're asking for more

У тебя перехватывает дыхание, но ты хочешь ещё,

The tip of my finger is tracing your figure

Кончиками пальцев скольжу по твоему телу,

I say good night and walk out the door

Желаю спокойной ночи и ухожу.

Call me a thief

Можешь звать меня вором,

There's been a robbery

Ведь я совершил ограбление –

I left with her heart

Я забрал твоё сердце,

Tore it apart

Порвал его в клочья

Made no apologies

И даже не извинился.

Just call me a thief

Можешь звать меня вором,

She was on top of me

Она была сверху,

Then I left with her heart

Я забрал её разбитое

Broken and scarred

И раненое сердце

Made no apologies

И даже не извинился.

Girl you better just lock me up

Милая, лучше посади меня на замок,

Because I've never been good enough

Ведь я никогда не был достаточно хорош,

So you better just lock me up, lock me up

Так что лучше посади меня на замок, на замок.

Girl you better just lock me up

Милая, лучше посади меня на замок,

Because I've never been good enough

Ведь я никогда не был достаточно хорош,

So you better just lock me up, lock me up

Так что лучше посади меня на замок, на замок.

The tip of my finger is tracing your figure

Кончиками пальцев скольжу по твоему телу,

I say good night and walk out the door

Желаю спокойной ночи и ухожу.

Call me a thief

Можешь звать меня вором,

There's been a robbery

Ведь я совершил ограбление –

I left with her heart

Я забрал твоё сердце,

Tore it apart

Порвал его в клочья

Made no apologies

И даже не извинился.

Just call me a thief

Можешь звать меня вором,

She was on top of me

Она была сверху,

Then I left with her heart

Я забрал её разбитое

Broken and scarred

И раненое сердце

Made no apologies

И даже не извинился.

Girl you better just lock me up

Милая, лучше посади меня на замок,

Because I've never been good enough

Ведь я никогда не был достаточно хорош,

So you better just lock me up, lock me up

Так что лучше посади меня на замок, на замок.

Girl you better just lock me up

Милая, лучше посади меня на замок,

Because I've never been good enough

Ведь я никогда не был достаточно хорош,

So you better just lock me up, lock me up

Так что лучше посади меня на замок, на замок.

Thief

Вор (перевод Дарья из Казани)

[Chorus:]

[Припев:]

Call me a thief!

Зовите меня вором!

There's been a robbery!

Я совершил ограбление!

I left with her heart, tore it apart,

Я ушел, похитив её сердце, разорвал его в клочья,

Made no apologies.

И даже не извинился.

[Verse:]

[Куплет:]

I've been living in the darkness,

Я жил в темноте,

Shadows in my apartment,

С тенями в моей квартире,

Heartless, taking love just to spill it on parchment,

Бессердечно брал любовь только для того, чтобы излить её позже на пергамент,

Next page and I'm out again.

Следующая страница и я снова в игре.

I've been living in the night life,

Я вёл ночную жизнь,

Lips hit you like a drive by

Мои губы касаются тебя, оставляя след на твоём теле, холодный как лёд,

Frost bite, ice cold,

Как будто они ранят тебя как острый нож,

I mean they cut you like a sharp knife,

Следующая страница и я снова в игре.

Next page and I'm out again.

[Pre-Chorus:]

Твоя кожа соприкасается с моей,

Skin on my skin

Какой изумительный грех,

What a wonderful sin,

Похищаю твоё дыхание, а ты просишь большего.

Take your breathe but you're asking for more.

Кончик моего пальца вычерчивает узоры на твоём теле,

The tip of my finger is tracing your figure,

Я говорю Спокойной ночи и выхожу из комнаты.

I say 'Good night' and walk out the door.

[Chorus:]

Зовите меня вором!

Call me a thief!

Я совершил ограбление!

There's been a robbery!

Я ушел, похитив её сердце, разорвал его в клочья,

I left with her heart, tore it apart,

И даже не извинился.

Made no apologies.

Just call me a thief!

Она достигала блаженства со мной,

She was on top of me,

А потом я ушёл, похитив её сердце, израненное и разбитое,

Then I left with her heart, broken and scarred,

И даже не извинился.

Made no apologies.

[Verse:]

Мы можем быть пустыми, как моя грудная клетка,

We can be so hollow

Отголоски эхо преследуют, преследуют меня, как страхи, которые я проглатываю,

Like my rib cage,

И тонут в моих же ошибках.

The echoes follow, follow me like the fears I swallow,

And drown in all my mistakes.

Все что я помню - это твоя кожа, истекающая кровью,

All I know is that your skin bled

Моя кровать будет изрыта розово-алым красным

Like the ink dripped from my pen, my bed

И потонет в моих же ошибках.

Will be trenched in scarlet, rose red

And drown in all my mistakes.

[Запев:]

[Pre-Chorus:]

Какой изумительный грех,

Skin on my skin

Похищаю твоё дыхание, а ты просишь большего.

What a wonderful sin,

Кончик моего пальца вычерчивает узоры на твоём теле,

Take your breathe but you're asking for more.

Я говорю Спокойной ночи и выхожу из комнаты.

The tip of my finger is tracing your figure,

I say 'Good night' and walk out the door.

[Припев:]

[Chorus:]

Я совершил ограбление!

Call me a thief!

Я ушел, похитив её сердце, разорвал его в клочья,

There's been a robbery!

И даже не извинился.

I left with her heart, tore it apart,

Made no apologies.

Просто зовите меня вором!

Just call me a thief!

А потом я ушёл, похитив её сердце, израненное и разбитое,

She was on top of me,

И даже не извинился.

Then I left with her heart, broken and scarred,

Made no apologies.

[Куплет: 2x]

[Verse: 2x]

Так как я никогда не был хорош просто так, не прося ничего взамен.

Girl, you better just lock me up

Так что тебе лучше посадить, посадить меня в тюрьму.

Because I've never been good for nothing,

So you better just lock me up, lock me up.

[Запев:]

[Pre-Chorus:]

Я говорю Спокойной ночи и выхожу из комнаты.

The tip of my finger is tracing your figure,

I say 'Good night' and walk out the door.

[Припев:]

[Chorus:]

Я совершил ограбление!

Call me a thief!

Я ушел, похитив её сердце, разорвал его в клочья,

There's been a robbery!

И даже не извинился.

I left with her heart, tore it apart,

Made no apologies.

Просто зовите меня вором!

Just call me a thief!

А потом я ушёл, похитив её сердце, израненное и разбитое,

She was on top of me,

И даже не извинился.

Then I left with her heart, broken and scared,

Made no apologies.

[Куплет: 2x]

[Verse: 2x]

Так как я никогда не был хорош просто так, не прося ничего взамен.

Girl, you better just lock me up

Так что тебе лучше посадить, посадить меня в тюрьму.

Because I've never been good for nothing,

So you better just lock me up, lock me up.