Текст и перевод песни Beauty Remains исполнителя Paloma Faith

Sometimes I wonder if I'll ever get it right

Иногда я думаю о том, смогу ли я это преодолеть,

My eyes are always open though my heart is blind

Мои глаза всегда открыты, но моё сердце слепо.

But something's different this time 'cause it's me and you

Но на этот раз всё иначе, ведь это я и ты,

Everything's changing for me

И всё для меня изменилось.

When people say they've heard me say it all before

Когда мне говорят, что от меня уже слышали что-то в этом духе,

I don't think they were listening 'cause I feel it more

Я думаю, что они попросту не слушали меня в тот момент, я лучше знаю свои чувства.

The angels must've sent you 'cause they heard me cry

Наверное, тебя ко мне ниспослали ангелы, слышавшие мой плач,

Waiting so long for this time to arrive

Пока я так долго ждала этого.

So I make a dress from my sorrows, and shoes from my sadness

И я надену платье из своей скорби, и обую туфли из своей грусти,

And dance all the way into love

И буду кружиться в танце любви.

Trouble passes and beauty remains

Беда уходит, а красота бессмертна,

And though I know this could turn tragic

И хотя я знаю, что всё может закончиться трагедией,

It's alright, it's alright, 'cause I am willing to take more hurt if it's from you

Всё в порядке, всё в порядке, ведь я готова принять от тебя ещё больше боли,

Oh baby

О, малыш,

I'll take the pain from you

Я приму от тебя эту боль!

I know there'll be no love unless I just let go

Я знаю, что любви не будет, пока я не отпущу прошлое.

I'm standing here before you turn my tears to gold

И я стою перед тобой, а мои слёзы превращаются в золото.

I'll leave my past behind it's such a heavy load

Я оставлю прошлое позади, это слишком тяжёлая ноша,

I put my dreams into you, they'll grow

Я посею в тебе свои мечты, там они вырастут.

So I make a dress from my sorrows, and shoes from my sadness

И я надену платье из своей скорби, и обую туфли из своей грусти,

And dance all the way into love

И буду кружиться в танце любви.

Trouble passes

Беда уходит

(Trouble passes),

(Беда уходит),

And beauty remains

А красота бессмертна

(Beauty remains)

(Красота бессмертна).

And though I know this could turn tragic

И хотя я знаю, что всё может закончиться трагедией

(Could turn tragic)

(Закончиться трагедией),

It's alright, it's alright

Всё в порядке, всё в порядке,

'Cause I am willing to take more hurt if it's from you

Ведь я готова принять от тебя ещё больше боли,

Oh baby

О, малыш,

I'll take the pain from you

Я приму от тебя эту боль,

Oh yeah

О, да!

And oh and know that trouble passes

И -О! - я знаю, что беда уходит

(Trouble passes)

(Беда уходит),

And beauty remains

А красота бессмертна

(Beauty remains)

(Красота бессмертна).

And Oh I know this could turn tragic

И -О! - я знаю, что всё может закончиться трагедией

(Could turn tragic)

(Закончиться трагедией),

But it's alright, it's alright

Всё в порядке, всё в порядке,

'Cause I am willing to take more hurt from you

Ведь я готова принять от тебя ещё больше боли,

Oh baby

О, малыш,

I'll take the pain from

Я приму от тебя эту боль,

Oh yeah

О, да!

Trouble passes

Беда уходит

(Oh Trouble passes)

(О, беда уходит),

And beauty remains

А красота бессмертна

(Beauty remains)

(Красота бессмертна).

And though I know this could turn tragic

И хотя я знаю, что всё может закончиться трагедией

(I know this could turn tragic)

(Я знаю, что всё может закончиться трагедией),

It's alright, it's alright

Всё в порядке, всё в порядке,

'Cause I am willing to take more hurt if it's from you

ведь я готова принять от тебя

Oh baby, I'm willing to take more hurt from you

ещё больше боли

(Beauty remains)

(Красота бессмертна),

Oh yeah

О, да!

I'll take the pain from you, oh yeah

Я приму от тебя эту боль, о, да!

Beauty Remains

Красота остаётся (перевод анька из Москвы)

Sometimes I wonder if I'll ever get it right

Иногда я задаюсь вопросом, смогу ли я во всём разобраться.

My eyes are always open though my heart is blind

Несмотря на то, что мои глаза открыты - сердце слепо.

But something's different this time 'cause it's me and you

Но в этот раз все по-другому, потому что это я и ты,

Everything's changing for me

Всё меняется для меня.

When people say they've heard me say it all before

Когда люди говорят, что уже слышали подобное от меня,

I don't think they were listening 'cause I feel it more

Мне кажется, что меня не слушали, ведь в этот раз чувства сильнее.

The angels must've sent you 'cause they heard me cry

Должно быть, ангелы прислали тебя за мои слёзы,

Waiting so long for this time to arrive

Пролитые в ожидании этого момента.

So I make a dress from my sorrows, and shoes from my sadness

Поэтому я сошью платье из своих печалей и смастерю туфли из грусти,

And dance all the way into love

И буду танцевать, всё больше растворяясь в любви.

Trouble passes and beauty remains

Тревоги пройдут, но красота останется.

And though I know this could turn tragic

Несмотря на то, что это может обернуться трагедией,

It's alright, it's alright,

Всё в порядке,

'Cause I am willing to take more hurt if it's from you

Я согласна выдержать эту боль, если она от тебя.

Oh baby

О, детка,

I'll take the pain from you

Я заберу всю твою боль.

I know there'll be no love unless I just let go

Я знаю, что любви не будет, пока я не отпущу прошлое.

I'm standing here before you turn my tears to gold

Стоя здесь, пока ты не обернул мои слёзы в золото,

I'll leave my past behind it's such a heavy load

Я оставлю эту тяжелую ношу позади.

I put my dreams into you, they'll grow

Все мои мечты о тебе станут явью.

So I make a dress from my sorrows, and shoes from my sadness

Поэтому я сошью платье из своих печалей и смастерю туфли из грусти,

And dance all the way into love

И буду танцевать, всё больше растворяясь в любви.

Trouble passes (Trouble passes),

Тревоги пройдут (Тревоги пройдут),

And beauty remains (Beauty remains)

Но красота останется (красота останется).

And though I know this could turn tragic (Could turn tragic)

Несмотря на то, что это может обернуться трагедией (может обернуться трагедией),

It's alright, it's alright

Всё в порядке,

'Cause I am willing to take more hurt if it's from you

Я согласна выдержать эту боль, если она от тебя.

Oh baby

О, детка,

I'll take the pain from you

Я заберу всю твою боль.

Oh yeah

О, да.

And oh and know that trouble passes (Trouble passes)

Да, я знаю, что тревоги пройдут (тревоги пройдут),

And beauty remains (Beauty remains)

А красота останется (красота останется).

And oh I now this could turn tragic (Could turn tragic)

Да, это может обернуться трагедией (может обернуться трагедией)

But it's alright, it's alright

Но все в порядке, всё отлично,

'Cause I am willing to take more hurt from you

Я согласна выдержать эту боль, если она от тебя.

Oh baby

О, детка,

I'll take the pain from you. [2x]

Я заберу твою боль. [2x]