Текст и перевод песни Arlecchino исполнителя Paolo Meneguzzi

Tu lo sai la gente pensa che

Знаешь, люди думают, что моё счастье –

sia felice perché so fingere

Лишь умелая симуляция.

sono arlecchino indosso maschere

Я – Арлекин, что скрыт под маской,

metto il trucco e faccio ridere

Веселю вас своим гримом,

così per non deludervi

Лишь бы не разочаровать.

nascondo con sorrisi i lividi

Прячу злобу за улыбкой,

così butto coriandoli

И все тревоги

per soffocare le inquietudini

Я забрасываю конфетти.

Tu non sei più qui eppure guardami

Тебя здесь нет, но всё же ты смотришь на меня,

nessuna esitazione a cogliermi

Без сомнений, ты застигла меня врасплох.

come se per non pensare a te bastasse un po'

Но мне, чтобы не думать по этому поводу,

di trucco su di me

Вполне хватает немного грима на лицо, и вот,

parte lo spettacolo

Начинается представление,

si accendono le luci e le illusioni

Загорается свет, появляются иллюзии –

vi accontento subito

Сейчас будет весело,

comincia ora lo show..

Сейчас начнётся шоу.

Così reciso per sembrarvi libero

Вот так я играю роль свободного человека,

anche quando nel profondo del mio mondo scivolo

Хотя и давно пал в глубине своей души.

infondo lo sai la vita cos'è

Понимаешь, на самом деле, жизнь –

solo un riflesso in cui mi vedi

Всего лишь отражение, в котором ты меня видишь,

ti specchierai dentro di me sarà la stessa immagine

И если посмотришь в зеркало внутри меня, то в нём тот же образ отразится –

così provo a difendermi

Таким способом я пытаюсь защититься.

aggiungo ancora trucco ai lividi

Добавлю ещё немного грима на свою злость,

come se parlando ora di te

И если я стану говорить о тебе,

svelassi la mia parte fragile

То открою свою слабую сторону.

chiude lo spettacolo

Заканчивается представление,

si spengono le luci e le illusioni

Гаснет свет, рассеиваются иллюзии,

cade giù il sipario domani tornerò

Опускается занавес – завтра я вернусь.

Vedi recito per sentirmi libero

Видишь, как я играю свою роль, чтобы чувствовать себя свободным?

anche quando nel profondo con la mente scivolo

Даже если в глубине души уже схожу с ума.

infondo lo sai la vita cos'è

Понимаешь, на самом деле, жизнь –

solo un rifletto in cui mi vedi

Всего лишь отражение, в котором ты видишь меня,

ti specchierai dentro di me

И отражаешься во мне сама,

siamo le stesse maschere

Мы – всё те же маски.

Vedi recito per sentirmi libero

Видишь, как я играю свою роль, чтобы чувствовать себя свободным?

anche quando nel profondo con la mente scivolo

Даже если в глубине души уже схожу с ума.

infondo lo sai la vita cos'è

Понимаешь, на самом деле, жизнь –

solo un rifletto in cui mi vedi

Всего лишь отражение, в котором ты видишь меня,

ti specchierai dentro di me

И отражаешься во мне сама,

siamo le stesse maschere

Мы – всё те же маски.