Текст и перевод песни Candy исполнителя Paolo Nutini

Оригинал

Candy

Перевод

Конфетка

I was perched outside in the pouring rain

Я сидел на улице под проливным дождём,

Trying to make myself a sail

Пытаясь смастерить себе парус.

Then I'll float to you my darlin'

Затем я поплыву к тебе, моя дорогая,

With the evening on my tail

Вечером, идущим по пятам.

Although not the most honest means of travel

Хотя, это и не самый простой способ добраться,

It gets me there nonetheless

Все же он меня не подведёт.

I'm a heartless man at worst, babe

В худшем случае, я бессердечный человек, малышка

And a helpless one at best

И беспомощный, в лучшем случае.

Darling I'll bathe your skin

Дорогая, я потру тебе спинку,

I'll even wash your clothes

Я даже выстираю твою одежду,

Just give me some candy*, before I go

Просто дай мне чего-нибудь сладкого, прежде, чем я уйду.

Oh, darling I'll kiss your eyes

Милая, я поцелую твои глаза

And lay you down on your rug

И положу тебя на ковер.

Just give me some candy

Просто дай мне чего-нибудь сладкого,

After my heart

После того, как вернёшь моё сердце.

Oh I'm often false explaining

О, я так часто вру, объясняясь,

But to her it plays out all the same

Но для неё это всё равно не имеет никакого значения.

And although I'm left defeated

И, хотя, я ушел побеждённым

It gets held against my name

Меня продолжают обвинять.

I know you got plenty to offer baby

Я знаю, тебе есть что предложить, малышка,

But I guess I've taken quite enough

Но боюсь, я взял уже достаточно.

Well I'm some stain there on your bedsheet

Что ж я останусь только в виде пятен на твоей простыне.

You're my diamond in the rough

Ты мой неогранённый алмаз.

Darling I'll bathe your skin

Дорогая, я потру тебе спинку,

I'll even wash your clothes

Я даже выстираю твою одежду,

Just give me some candy before I go

Просто дай мне чего-нибудь сладкого, прежде, чем я уйду.

Oh, darling I'll kiss your eyes

Милая, я поцелую твои глаза

And lay you down on your rug

И положу тебя на ковер.

Just give me some candy

Просто дай мне чего-нибудь сладкого,

After my heart

После того, как вернёшь моё сердце.

I know that there're writings on the wall...

Я знаю, что там надписи на стене...

But Darling I'll bathe your skin

Но, дорогая, я потру тебе спинку,

I'll even wash your clothes

Я даже выстираю твою одежду.

Just give me some candy before I go

Просто дай мне чего-нибудь сладкого, прежде, чем я уйду.

Oh, darling I'll kiss your eyes

Милая, я поцелую твои глаза

And lay you down on your rug

И положу тебя на ковер.

Just give me some candy

Просто дай мне чего-нибудь сладкого,

After my heart

После того, как вернёшь моё сердце.

[6x:]

Oh I'll be there waiting for you...

О, я буду ждать тебя здесь...