Текст и перевод песни Fear Hate Love исполнителя Papa Roach

Take me way, back, back in the day

Верни меня, верни меня в прошлое,

My father was a fuck up, absolutely insane

Мой отец был неудачником, абсолютно неадекватным,

Walked out the door, straight out of my life

Он ушел из дома, ушел из моей жизни,

And he stole my innocence like a thief in the night

И украл мою наивность, как вор под покровом ночи.

I had a handful of cards stacked against me

Передо мной были разложены карты,

Mom was blacked out, I couldn't tell if she left me

Мать была в отключке, не могу сказать, покинула ли она меня.

I gave up cause I didn't have a family

Я сдался, потому что потерял семью,

I fell hard with a body that attracts me

Я втрескался в силуэт, что так манил меня.

Somebody catch me

Кто-нибудь, держите меня...

(Fear) I'm hopeless

(Бойся) Я безнадежен.

(Hate) I'm helpless

(Ненавидь) Я беспомощен.

(Love) I'm powerless

(Люби) Я бессилен.

Gotta get out of this

Я должен выбраться из этого.

(Fear) No choice in

(Бойся) Нет выбора

(Hate) This crisis

(Ненавидь) В этом кризисе.

(Love) It's hard and I'm so sick of this

(Люби) Это сложно, меня так достало все это,

Why did you abandon me?

Почему ты отрекся от меня?

How could you just walk away?

Как ты мог так просто уйти?

(Fear) I'm hopeless

(Бойся) Я безнадежен.

(Hate) I'm helpless

(Ненавидь) Я беспомощен.

(Love) I'm powerless

(Люби) Я бессилен.

Gotta get out of this

Я должен выбраться из этого.

Now I'm out here, walking in the streets

Теперь я где-то там, я брожу по улицам,

I'm a fatherless child, I'm a social disease

Я – безотцовщина, я – социальное отклонение,

There's no love living in broken home

В неполноценной семье нет места любви,

I never ever thought I have to live it alone

Никогда не думал, что мне придется пережить это в одиночку.

And then I talk to God, said I was empty

И тогда я обратился к Богу, сказал, что я опустошен,

How could anybody ever possibly love me

Как вообще кто-то мог меня полюбить?

I know that it hurts at the minute

Я знаю, что сейчас тебе больно,

It'll drag you to hell if you let it

Но это затянет тебя в ад, если поддашься.

Drag you to hell if you let it

Затянет тебя в ад, если поддашься.

(Fear) I'm hopeless

(Бойся) Я безнадежен.

(Hate) I'm helpless

(Ненавидь) Я беспомощен.

(Love) I'm powerless

(Люби) Я бессилен.

Gotta get out of this

Я должен выбраться из этого.

(Fear) No choice in

(Бойся) Нет выбора

(Hate) This crisis

(Ненавидь) В этом кризисе.

(Love) It's hard and I'm so sick of this

(Люби) Это сложно, меня так достало все это,

Why did you abandon me?

Почему ты отрекся от меня?

How could you just walk away?

Как ты мог так просто уйти?

(Fear) I'm hopeless

(Бойся) Я безнадежен.

(Hate) I'm helpless

(Ненавидь) Я беспомощен.

(Love) I'm powerless

(Люби) Я бессилен.

Gotta get out of this

Я должен выбраться из этого.

I lost my innocence

Моя наивность рассеялась,

You tried to take my home, you tried to take me down

Ты пытался отнять у меня дом, ты пытался сломить меня.

I've found myself again

Но я заново обрел себя.

No you can't take my heart

Нет, ты не сможешь забрать мое сердце,

No you can't take me down

Нет, ты не сможешь сломить меня,

Cause karma goes around

Ведь карма возвращается.

(Fear) I'm hopeless

(Бойся) Я безнадежен.

(Hate) I'm helpless

(Ненавидь) Я беспомощен.

(Love) I'm powerless

(Люби) Я бессилен.

Gotta get out of this

Я должен выбраться из этого.

(Fear) No choice in

(Бойся) Нет выбора

(Hate) This crisis

(Ненавидь) В этом кризисе.

(Love) It's hard and I'm so sick of this

(Люби) Это сложно, меня так достало все это,

Why did you abandon me?

Почему ты отрекся от меня?

How could you just walk away?

Как ты мог так просто уйти?

(Fear) I'm hopeless

(Бойся) Я безнадежен.

(Hate) I'm helpless

(Ненавидь) Я беспомощен.

(Love) I'm powerless

(Люби) Я бессилен.

Gotta get out of this

Я должен выбраться из этого.

Fear Hate Love

Cтрах, Ненависть, Любовь (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

Take me way, back, back in the day

Верни меня назад, назад в тот день, когда

My father was a fuck up, absolutely insane.

Мой отец ёб...лся, абсолютно и бесповоротно.

Walked out the door, straight out of my life

Хлопнув дверью, он наплевал на мою жизнь

And he stole my innocence like a thief in the night.

И украл мое чистое сердце, как ночной воришка.

I had a handful of cards stacked against me,

Я остался перед кучей наваленных пластиковых карточек,

Mom was blacked out, I couldn't tell if she left me.

Мама была в ауте, если бы она ушла, я не произнес бы ни слова.

I gave up, cause I didn't have a family,

Я опустил руки, ведь у меня не стало семьи,

I fell hard with a body that attracts me,

Я убивал тело, которое победило меня,

Somebody catch me.

Кто-то загнал меня в клетку.

[Chorus:]

[Припев:]

(Fear) I'm hopeless,

(Страх) Я в отчаянии,

(Hate) I'm helpless,

(Ненависть) Я безоружен,

(Love) I'm powerless,

(Любовь) Я бессилен,

Gotta get out of this.

Нужно вырваться.

(Fear) no choice in,

(Страх) Выбора нет,

(Hate) this crisis,

(Ненависть) Это слом,

(Love) its hard and I'm so sick of this.

(Любовь) Так тяжело и я так страдаю.

Why did you abandon me?

Почему ты бросил меня?

How could you just walk away?

Как ты мог просто уйти?

(Fear) I'm hopeless,

(Страх) Я в отчаянии,

(Hate) I'm helpless,

(Ненависть) Я безоружен,

(Love) I'm powerless,

(Любовь) Я бессилен,

Gotta get out of this.

Нужно вырваться.

Now I'm out here, walked in the streets,

И вот я попал сюда, шатаясь по улицам,

I'm a fatherless child, I'm a social disease.

Я - безотцовщина, социальная проблема.

There's no love living in broken home,

Нет счастливой жизни в разрушенном доме,

I never ever thought I have to live it alone.

Я никогда не думал, что сам буду такое переживать.

And then I talk to God, said I was empty,

И затем я обратился к Богу, сказал, что опустошен,

How could anybody ever possibly love me?

Разве мог бы кто-нибудь меня тогда полюбить?

I know that it hurts at the minute,

Знаю - это как нож по сердцу в данный миг,

It'll drag you to hell if you let it,

Но тебя затащит в ад, если ты позволишь,

Drag you to hell if you let it,

Затащит в ад, если ты позволишь,

Drag you to hell if you let it.

Затащит в ад, если ты позволишь.

[Chorus:]

[Припев:]

(Fear) I'm hopeless,

(Страх) Я в отчаянии,

(Hate) I'm helpless,

(Ненависть) Я безоружен,

(Love) I'm powerless,

(Любовь) Я бессилен,

Gotta get out of this.

Нужно вырваться.

(Fear) no choice in,

(Страх) Выбора нет,

(Hate) this crisis,

(Ненависть) Это слом,

(Love) its hard and I'm so sick of this.

(Любовь) Так тяжело и я так страдаю.

Why did you abandon me?

Почему ты бросил меня?

How could you just walk away?

Как ты мог просто уйти?

(Fear) I'm hopeless,

(Страх) Я в отчаянии,

(Hate) I'm helpless,

(Ненависть) Я безоружен,

(Love) I'm powerless,

(Любовь) Я бессилен,

Gotta get out of this.

Нужно вырваться.

I lost my innocence,

Я потерял простодушие,

You tried to take my home, you dried to take me down,

Ты пытался отобрать мой дом, взять меня измором,

I've found myself again.

Но я нашел сам себя снова.

No, you can't take my heart,

Нет, тебе не отобрать мое сердце,

No, you can't take me down,

Нет, тебе не одолеть меня,

Cause karma goes around.

Потому что карма не дремлет. 1 1

[Chorus:]

[Припев:]

(Fear) I'm hopeless,

(Страх) Я в отчаянии,

(Hate) I'm helpless,

(Ненависть) Я безоружен,

(Love) I'm powerless,

(Любовь) Я бессилен,

Gotta get out of this.

Нужно вырваться.

(Fear) no choice in,

(Страх) Выбора нет,

(Hate) this crisis,

(Ненависть) Это слом,

(Love) its hard and I'm so sick of this.

(Любовь) Так тяжело и я так страдаю.

Why did you abandon me?

Почему ты бросил меня?

How could you just walk away?

Как ты мог просто уйти?

(Fear) I'm hopeless,

(Страх) Я в отчаянии,

(Hate) I'm helpless,

(Ненависть) Я безоружен,

(Love) I'm powerless,

(Любовь) Я бессилен,

Gotta get out of this.

Нужно вырваться.

Fear

Страх

Hate

Ненависть

Love

Любовь