Текст и перевод песни Gravity исполнителя Papa Roach

[Jacoby:]

[Джекоби:]

I was there on the day truth died

Я был там в тот день, когда правда погибла -

Blood on my hands, throw them up in the sky

Кровь на моих руках, я вскидываю их к небесам.

I was a number one sinner, no less

Я был грешником номер один, не меньше.

My life was a lie and my wish was a death

Моя жизнь была ложью, а моим желанием - смерть.

I fell in love with the ways of the world

Я влюбился в мирские утехи -

Money, the fame, the booze, the girls

Деньги, слава, выпивка, женщины.

But I couldn't stay faithful if I tried

Я не мог остаться верным, даже когда пытался,

I'd turn into a devil you could see it in my eyes

Я превращался в дьявола, это было видно по моим глазам.

I blacked out, told you everything I ever did

Я вычеркнул прошлое, рассказал тебе всё, что натворил -

I couldn't take all the lies I was living with

Больше я не мог жить со всей той ложью.

I broke your heart, broke up the next day

Я разбил тебе сердце, на следующий день мы разошлись -

My bags outside yelling Get the hell away!

Мои чемоданы выбрасывались наружу с криками: Убирайся прочь!

You're not a husband, not a father - just a pig!

Ты - не муж, не отец, а просто свинья!

And you can never change all things that you did!

И тебе никогда не исправить того, что ты сделал!

That's when I knew it, it wouldn't last -

И тогда я осознал, что дальше так не может продолжаться,

You'll never get away when you're running from the past

Ты никогда не убежишь, если бежишь от своего прошлого.

And we fly... Fly into outer space

И мы улетаем... Улетаем в открытый космос.

I float away, but you're my gravity

Я плыву прочь, но ты - моя сила притяжения.

And we'd die... Die to love another day

Мы бы умерли... умерли, чтобы любить ещё один день.

We rise again and lose our gravity

Мы вновь поднимаемся, преодолевая силу притяжения.

I'm a broken man, I'm full of sin

Я - сломленный человек, погрязший в грехах,

I'm sick of all this hell that I'm livin' in

Мне опротивел весь этот ад, в котором живу.

I can't escape it - this is how it feels

Но я не могу сбежать - вот какое чувство испытываешь,

When you try to numb the pain with a thousand pills

Когда пытаешься заглушить боль тысячей таблеток.

You tore me down, wished that I was dead,

Ты сокрушалась на меня, желала мне смерти,

Said you wanna sleep alone in another bed.

Сказала, что хочешь спать одна, на отдельной кровати.

But when I push away you only pull me closer

Но когда я пытался уйти, меня лишь сильнее тянуло к тебе.

It's only over when we both wanna say it's over

Всё кончится, только когда мы оба этого захотим.

I gotta change - this is not who I am

Я хочу измениться - ведь на самом деле это не я,

I wanna start over, wanna try this again

Я хочу начать сначала, попробовать еще раз.

You're everything I need, everything I'm not

Ведь ты - всё, что мне нужно, всё, чего мне не хватает -

So pull the trigger give me one more shot

Так нажми на курок, дай мне еще один шанс.

And we fly... Fly into outer space

И мы улетаем... Улетаем в открытый космос.

I float away, but you're my gravity

Я плыву прочь, но ты - моя сила притяжения.

And we'd die... Die to love another day

Мы бы умерли... умерли, чтобы любить ещё один день.

We rise again and lose our gravity

Мы вновь поднимаемся, преодолевая силу притяжения.

[Maria:]

[Мария:]

You love me, you hate me, you kiss me, you break me

Ты любишь меня, ты ненавидишь меня, ты целуешь меня, ты разрушаешь меня,

You lifted me up just to watch as you dropped me

Ты поднял меня ввысь лишь затем, чтобы увидеть, как я падаю.

You promised me - looked me straight in the eyes

Ты давал мне обещания, смотря прямо в глаза,

No matter what you say - I don't know the truth from the lies

И что бы ты ни говорил - я не отличала правду и ложь.

I held you up like I always do

Я поддерживала тебя, как и всегда,

I forgave you for your sins and I carried you through

Я простила тебя за твои грехи и помогла тебе все это пережить.

No matter how hard we fall we always knew

Как больно бы мы ни упали, мы всегда знали,

You will bleed for me and I will bleed for you

Что отдадим жизнь друг за друга.

[Jacoby:]

[Джекоби:]

Fly into outer space

Улетаем в открытый космос.

I float away but you're my gravity

Я плыву прочь, но ты - моя сила притяжения.

(Baby we could float away)

(Детка, мы могли бы улететь)

Die to love another day

Мы бы умерли... умерли, чтобы любить ещё один день.

(We can rise again)

(Мы можем подняться вновь)

We rise again and lose our gravity

Мы вновь поднимаемся и преодолеваем силу притяжения.

And we fly... Fly into outer space

И мы улетаем... Улетаем в открытый космос.

I float away, but you're my gravity

Я плыву прочь, но ты - моя сила притяжения.

And we'd die... Die to love another day

Мы бы умерли... умерли, чтобы любить ещё один день.

We rise again and lose our gravity

Мы вновь поднимаемся, преодолевая силу притяжения.