Текст и перевод песни Help исполнителя Papa Roach
Help
Помощь
I think I need help
Думаю, мне нужна помощь,
I'm drowning in myself
Я тону в своих мыслях.
Someone turned the lights out, or is it
Кто-то погасил свет, или это
Just another dark cloud in my head?
Ещё одна тёмная туча в моей голове?
‘Cause I'm cut deep, my heart won't beat
Я так глубоко ранен, что сердце уже не забьётся,
Deep down low it's killing me
И глубоко внутри это убивает меня.
If I want to scratch out yesterday
Если я захочу вычеркнуть вчерашний день,
I've got so much I need to say
Мне ещё столькое нужно сказать...
I think I need help
Думаю, мне нужна помощь,
‘Cause I'm drowning in myself
Ведь я тону в своих мыслях
It's sinking in, I can't pretend
И погружаюсь всё глубже, не отрицаю,
That I've been through hell
Я прошёл через ад.
I think I need help
Думаю, мне нужна помощь,
I'm drowning in myself
Я тону в своих мыслях.
I'm praying on my witness, believe it
Я молюсь на своё здравие, поверь мне,
I'm picking to myself, no, not again
И в себе больше копаться не буду.
And I won't keep listening
Я не стану слушать,
When temptations creeping in
Когда соблазны будут подкрадываться ко мне.
If I want to make it another day
Если я захочу сделать это в другой день,
I've got so much I need to say
Мне ещё столько нужно сказать...
I think I need help
Думаю, мне нужна помощь,
‘Cause I'm drowning in myself
Ведь я тону в своих мыслях
It's sinking in, I can't pretend
И погружаюсь всё глубже, не отрицаю,
That I've been through hell
Я прошёл через ад.
I think I need help
Думаю, мне нужна помощь,
I'm drowning in myself
Я тону в своих мыслях.
I think I need help
Думаю, мне нужна помощь,
‘Cause I've put myself through hell
Ведь я затащил себя в ад.
I think I need help
Думаю, мне нужна помощь,
‘Cause I'm drowning in myself
Ведь я тону в своих мыслях
It's sinking in, I can't pretend
И погружаюсь всё глубже, не отрицаю,
That I've been through hell
Я прошёл через ад.
I think I need help
Думаю, мне нужна помощь.
Help
Помощь (перевод Сергей Панченко из Владивостока)
I think I need help
Помощь мне нужна,
I'm drowning in myself
Мысли жрут меня.
Someone turned the lights out, or is it
Словно потемнело, или
Just another dark cloud in my head?
Снова мысли мрачные как ночь?
‘Cause I'm cut deep, my heart won't beat
Я ранен, в сердце боль
Deep down low it's killing me
Надо мной берет контроль.
If I want to scratch out yesterday
Если захочу забыть вчера,
I've got so much I need to say
Не смогу сказать, что мне нужна...
(I've got so much I need to say)
(Не смогу сказать, что мне нужна...)
[Chorus:]
[Припев:]
I think I need help
Помощь мне нужна,
‘Cause I'm drowning in myself
Ведь мысли жрут меня.
It's sinking in, I can't pretend
Вторгаются, не устоять.
That I've been through hell
Я словно в аду.
I think I need help
Помощь мне нужна,
I'm drowning in myself
Мысли жрут меня.
I'm praying on my witness, believe it
Молю тебя поверить... в это,
I'm picking to myself, no, not again
В себе опять копаться? Ни за что!
And I won't keep listening
Я слушать не хочу,
When temptations creeping in
Соблазн сдержать мне по плечу.
If I want to make it another day
Если жажда будет так сильна,
I've got so much I need to say
Не смогу сказать, что мне нужна...
(I've got so much I need to say)
(Не смогу сказать, что мне нужна...)
[Chorus:]
[Припев:]
I think I need help
Помощь мне нужна,
‘Cause I'm drowning in myself
Ведь мысли жрут меня.
It's sinking in, I can't pretend
Вторгаются, не устоять.
That I've been through hell
Я словно в аду.
I think I need help
Помощь мне нужна,
I'm drowning in myself
Мысли жрут меня.
(I'm drowning in myself)
(Мысли жрут меня.)
I think I need help
Помощь мне нужна,
‘Cause I've put myself through hell
Ведь в ад загнал себя.
I think I need help
[Припев:]
‘Cause I'm drowning in myself
Помощь мне нужна,
It's sinking in, I can't pretend
Ведь мысли жрут меня.
That I've been through hell
Вторгаются, не устоять
I think I need help
Я словно в аду.
I think I need help
Помощь мне нужна.
I think I need help
Помощь мне нужна.