Текст и перевод песни Kick in the Teeth исполнителя Papa Roach
Kick in the Teeth
Плевок в лицо
We live in a cold dark world with venom in it's fangs.
Мы живём в холодном, мрачном мире, клыки которого наполнены ядом.
You can spit it in my face but I know I'll be ok
Можешь плюнуть мне в лицо - я знаю, со мной всё будет в порядке.
It's on the attack. It's a war, It's a game.
Это нападение. Это война. Это игра.
A ball and chain chew my arm off to get away
Оковы на руках прожужжали все уши, убеждая сделать ноги.
Don't fight, or it deny it, invite it cause when it ..
Не сопротивляйтесь, не отрицайте это, а наоборот - примите, потому что когда...
Feels like a kick in the teeth, I can take it.
...Такое ощущение, что мне плюнули в лицо, я могу это вынести.
Throw your stones and you won't see me break it.
Бросайте свои камни, вы всё равно не увидите, как я ломаюсь.
Say what you want, take your shots.
Скажите, что вам нужно, рискните!
You're setting me free with one more kick in the teeth
Вы только освобождаете меня очередным плевком в лицо
(Na na na na na)
(На на на на на)
Kick in the Teeth (na na na na na na)
Плевок в лицо (На на на на на)
I gotta say thanks cause you kick me when I'm down
Должен сказать спасибо за то, что пинаете меня лежачего,
I'm bleeding out the mouth.
А изо рта у меня хлещет кровь.
I hope you know I'm stronger now.
Надеюсь, вы знаете, что теперь я стал сильнее.
I'm taking the hate, I'm turning it all around.
Я беру и направляю ненависть на всё вокруг,
I won't go down 'til I'm six feet underground.
И я буду непобедим, пока не окажусь на глубинешесть футов под землёй.
Don't fight, or it deny it, invite it, cause when it ...
Не сопротивляйтесь, не отрицайте это, а наоборот - примите, потому что когда...
Feels like a kick in the teeth, I can take it.
...Такое ощущение, что мне плюнули в лицо, я могу это вынести.
Throw your stones and you won't see me break it.
Бросайте свои камни, вы всё равно не увидите, как я ломаюсь.
Say what you want, take your shots.
Скажите, что вам нужно, рискните!
You're setting me free with one more kick in the teeth
Вы только освобождаете меня очередным плевком в лицо
(na na na na na )
(На на на на на)
Kick in the teeth (na na na na na)
Плевок в лицо (На на на на на)
What doesn't kill me only, will make me stronger in my head
То, что не убьёт меня, лишь сделает сильнее духовно,
In my head
Духовно
(guitar solo)
(Проигрыш на гитаре)
Cause when it
Потому что когда
Feels like a kick in the teeth, I can take it.
...Такое ощущение, что мне плюнули в лицо, я могу это вынести.
Throw your stones and you won't see me break it.
Бросайте свои камни, вы всё равно не увидите, как я ломаюсь.
Say what you want, take your shots
Скажите, что вам нужно, рискните!
You're setting me free with one more kick in the teeth
Вы только освобождаете меня очередным плевком в лицо
(na na na na na )
(На на на на на)
Kick in the teeth
Плевок в лицо
(na na na na na)
(На на на на на)
Say what you want. Take your shots.
Скажите, что вам нужно, рискните!
You're setting me free with one more kick in the. teeth
Вы только освобождаете меня очередным плевком в лицо
(na na na na na)
(На на на на на)
Kick in the teeth (na na na na na)
Плевок в лицо (На на на на на)
Kick in the teeth (na na na na na)
Плевок в лицо (На на на на на)
Kick in the teeth (na na na na na)
Плевок в лицо (На на на на на)
Kick in the Teeth
Удар по зубам (перевод Алёнка Никульникова из Симферополя)
We live in a cold dark world with venom in it's fangs.
You can spit it in my face but I know I'll be ok
Наш мир холоден и мрачен, яд на клыках его.
It's on the attack. It's a war, It's a game.
Можешь плюнуть мне в лицо, но со мной всё хорошо.
A ball and chain chew my arm off to get away
Это атака. Это война, это игра.
Don't fight, or it deny it, invite it cause when it ..
Пока я скован, ты решил, тебе уйти пора
Feels like a kick in the teeth, I can take it.
Throw your stones and you won't see me break it.
как будто бьют по зубам, меня так выводит.
Say what you want, take your shots.
Кидаешь камни в меня и что выходит?
You're setting me free with one more kick in the teeth
Скажи, что хотел, пора получать,
(Na na na na na)
И ты опять даришь шанс по зубам тебе дать
Kick in the Teeth (na na na na na na)
(на на на на на)
I gotta say thanks cause you kick me when I'm down
I'm bleeding out the mouth.
Благодарю, ведь ты лежачему нанёс удар,
I hope you know I'm stronger now.
Кровь изо рта.
I'm taking the hate, I'm turning it all around.
Знаю, я теперь сильнее стал.
I won't go down 'til I'm six feet underground.
Я всю ненависть свою оберну против тебя,
Dont fight, or it deny it, invite it, cause when it ...
Но не упаду, в могилу не сведёшь меня.
Feels like a kick in the teeth, I can take it.
Throw your stones and you won't see me break it.
как будто бьют по зубам, меня так выводит.
Say what you want, take your shots.
Кидаешь камни в меня и что выходит?
You're setting me free with one more kick in the teeth
Скажи, что хотел, пора получать.
(na na na na na )
И ты опять даришь шанс по зубам тебе дать
Kick in the teeth (na na na na na)
(на на на на на)
What doesn't kill me only, will make me stronger in my head
In my head
Что не убьёт меня, лишь сделает сильней, сильней,
(guitar solo)
Cause when it
Feels like a kick in the teeth, I can take it.
Ведь ощущенье,
Throw your stones and you won't see me break it.
как будто бьют по зубам, меня так выводит,
Say what you want, take your shots
Кидаешь камни в меня и что выходит?
You're setting me free with one more kick in the teeth
Скажи, что хотел, пора получать.
(na na na na na )
И ты опять даришь шанс по зубам тебе дать,
Kick in the teeth
(на на на на на)
(na na na na na)
По зубам тебе Дать
Say what you want. Take your shots.
(на на на на на на)
You're setting me free with one more kick in the. teeth
Скажи, что хотел, пора получать.
(na na na na na)
И ты опять даришь шанс по зубам тебе дать
Kick in the teeth (na na na na na)
(на на на на на)
Kick in the teeth (na na na na na)
По зубам тебе дать (на на на на на на)
Kick in the teeth (na na na na na)
По зубам тебе дать (на на на на на на)