Текст и перевод песни My Heart Is a Fist исполнителя Papa Roach
My Heart Is a Fist
Моё сердце - камень
I surrender, I know i've been a pretender
Я проиграл, знаю, что притворялся.
You can have this guilt, this misery I wear so well
Возьми на себя эту вину, это страдание, которое мне так шло.
I wave my flag and sound the alarm
Я вношу свет прозрения и создаю переполох,
Somebody stop me before I do any harm
Кто-нибудь остановите меня, пока я не наломал дров!
I surrender, I know i've been a pretender
Я проиграл, знаю, что притворялся.
Living a dead life, I'm staring into the headlights
Живя мертвой жизнью, я играл в свете фонарей
Of a get away car that'll take me out of my mind tonight
Проезжавшей мимо машины, что выбросила меня прочь из сознания сегодня ночью,
Crash and burn and S.O.S.
Врезалась и взорвалась,
Somebody help me get out of this mess
Кто-нибудь помогите мне выбраться из этого хаоса
Of a dead life, I'm burning under the spot light
Мертвой жизни, я сгораю под пятном позора.
My heart is a fist
Мое сердце - камень,
Drenched in blood
Обливающийся кровью.
My soul will fight again
Я буду бороться до конца.
My heart is a fist
Мое сердце - камень,
Drenched in blood
Обливающийся кровью.
My soul will rise again
Я все равно воскресну.
Take a look in these hollow eyes
Загляни в эти пустые глаза,
One last look before I say goodbye
Один последний взгляд, перед тем как я скажу Прощай
To this candied nightmare I feel I can never escape
Этому истинному кошмару, от которого, чувствую, никогда не убегу.
So watch me fall from grace
Так посмотри, как я грешу,
Watch me calm my hate
Посмотри, как усмиряю ненависть.
In a hollow love I feel I can never escape my fate
В пустой любви я чувствую, что никогда не убегу от своей судьбы.
My heart is a fist
Мое сердце - камень,
Drenched in blood
Обливающийся кровью.
My soul will fight again
Я буду бороться до конца.
My heart is a fist
Мое сердце - камень,
Drenched in blood
Обливающийся кровью.
My soul will rise again
Я все равно воскресну.
I see you on your cloud looking down
Я вижу тебя на облаке - ты смотришь вниз,
And I'm on my knees today
Я стою перед тобой на коленях!
But you don't notice me
Но ты не замечаешь меня!
I see you on your cloud looking down
Я вижу тебя на облаке - ты смотришь вниз,
And I'm on my knees today
Я стою перед тобой на коленях!
But you don't notice me
Но ты не замечаешь меня!
You don't notice me
Ты не замечаешь меня,
You don't notice me
Ты не замечаешь меня,
You don't notice me
Ты не замечаешь меня.
I'm screaming while I pray
Внемли моим молитвам!
While I pray
Пока я молюсь,
While I pray
Пока я молюсь,
You don't notice me
Но ты не замечаешь меня.
I am sick of you
Меня тошнит от тебя,
God, I am tired of you
Господи, я устал от тебя!
I see you on your cloud looking down
Я вижу тебя на облаке - ты смотришь вниз...
I am on my knees today
Я стою перед тобой на коленях...
But you don't notice me
Но ты не замечаешь меня...
My heart is a fist
Мое сердце - камень,
Drenched in blood
Обливающийся кровью.
My soul will fight again
Я буду бороться до конца.
My heart is a fist
Мое сердце - камень,
Drenched in blood
Обливающийся кровью.
My soul will rise again.
Я все равно воскресну...
My Heart Is a Fist
Моё сердце - кулак (перевод)
I surrender I know I've been a pretender
Сдаюсь - знаю, я был притворщиком.
You can have this guilt this misery
Можешь взять эту вину, эту боль,
I wear so well
Которую я так стойко терплю.
I wave my flag and sound the alarm
Я размахиваю флагом и даю сигнал тревоги.
Somebody stop me before I do any harm
Кто-нибудь, остановите меня, пока я не натворил делов!
I surrender I know I've been a pretender
Сдаюсь - знаю, я был притворщиком.
I'm living a dead life
Я веду унылую жизнь,
I'm staring into the headlights
Вглядываюсь в свет фар
A get away car that will take me out of my mind tonight
Машины, скрывающейся с места преступления, - этой ночью она сведёт меня с ума.
Crash and burn an S.O.S
Полный провал, сигнал S.O.S.
Somebody help me get out of this mess of a dead life
Кто-нибудь, помогите мне выбраться из кутерьмы однообразной жизни.
I'm burning under the spotlight
Я сгораю в свете фар.
My heart is a fist drenched in blood
Моё сердце - кулак, пропитанный кровью,
My soul will fight again
Моя душа снова будет бороться.
My heart is a fist drenched in blood
Моё сердце - кулак, пропитанный кровью,
My soul will rise again
Моя душа снова воспрянет...
Take a look at these highways one last look before I say goodbye
Посмотри на эти шоссе в последний раз, пока я не попрощался
To this continuous nightmare I feel like I never escape
С этим затянувшимся кошмаром, из которого, как мне кажется, я никогда не выберусь.
So watch me fall from grace
Смотри, как я грешу,
Watch me carve my hate
Смотри, как я высекаю ненависть
In the heart of a lover
На своём сердце влюблённого.
I feel like I can never escape my fate
У меня такое чувство, что мне никогда не убежать от судьбы...
My heart is a fist drenched in blood
Моё сердце - кулак, пропитанный кровью,
My soul will fight again
Моя душа снова будет бороться.
My heart is a fist drenched in blood
Моё сердце - кулак, пропитанный кровью,
My soul will rise again
Моя душа снова воспрянет...
See you on your cloud
Я вижу, как ты смотришь на меня
Looking down
Со своего облака.
I'm on my knees today
Сегодня я стою на коленях,
But you don't notice me
Но ты меня не замечаешь.
See you on your cloud
Я вижу, как ты смотришь на меня
Looking down
Со своего облака.
I'm on my knees today
Сегодня я стою на коленях,
But you don't notice me
Но ты меня не замечаешь,
You don't notice me
Ты меня не замечаешь,
You don't notice me
Ты меня не замечаешь,
You don't notice me
Ты меня не замечаешь...
I'm screaming while I pray
Я перехожу на крик, читая молитву,
While I pray
Читая молитву,
While I pray
читая молитву.
You don't notice me
Ты не замечаешь меня,
I'm sick of you
Я сыт тобой по горло.
God I am done with you
Боже, я покончил с тобой.
See you on your cloud
Я вижу, как ты смотришь на меня
Looking down
Со своего облака.
I'm on my knees today
Сегодня я стою на коленях,
But you don't notice me
Но ты меня не замечаешь...
My heart is a fist drenched in blood
Моё сердце - кулак, пропитанный кровью,
My soul fight again
Моя душа снова борется.
My hear is a fist drenched in blood
Моё сердце - кулак, пропитанный кровью,
My soul will rise again
Моя душа снова воспрянет...