Текст и перевод песни Monster исполнителя Paramore

You were my conscience, so solid, now you're like water

Ты был моей совестью, таким надёжным, а сейчас ты как вода,

And we started drowning, not like we'd sink any farther

И мы начали тонуть... Не то чтобы мы погрузились еще глубже,

But I let my heart go, it's somewhere down on the bottom

Но я отпустила свое сердце, оно где-то на самом дне.

But I'll get a new one and come back for the hope that you've stolen

Всё же у меня будет новое, и я вернусь за надеждой, которую ты украл.

I'll stop the whole world, I'll stop the whole world

Я остановлю весь мир, я не позволю вселенной

From turning into a monster and eating us alive

Обратиться в монстра и съесть нас всех заживо...

Don't you ever wonder how we survive?

Ты никогда не задумывался о том, как мы выживаем?

Well now that your gone, the world is ours

Теперь, когда ты ушел, мир наш.

I'm only human, I've got a skeleton in me

Я всего лишь человек, во мне есть скелет,

But I'm not the villain, despite what you're always preaching

Но я не злодейка, вопреки твоим словам.

Call me a traitor, I'm just collecting your victims

Называй меня предательницей, я просто собираю твоих жертв,

And they're getting stronger

И они становятся сильнее,

I hear them calling.

Я слышу их зов...

I'll stop the whole world, I'll stop the whole world

Я остановлю весь мир, я не позволю вселенной

From turning into a monster, and eating us alive

Обратиться в монстра и съесть нас всех заживо...

Don't you ever wonder how we survive?

Ты никогда не задумывался о том, как мы выживаем?

Well now that your gone, the world is ours

Теперь, когда ты ушел, мир наш.

Well you thought of straight dissolutions

Что ж, ты думал о верном крахе,

Well I liked the tension

А мне даже понравилось напряжение

And not always knowing the answers

И то, что ответы не всегда известны.

But you're gonna lose it, you're gonna lose it

Ты же проиграешь все, потеряешь все...

I'll stop the whole world, I'll stop the whole world

Я остановлю весь мир, я не позволю вселенной

From turning into a monster, and eating us alive

Обратиться в монстра и съесть нас всех заживо...

Don't you ever wonder how we survive?

Ты никогда не задумывался о том, как мы выживаем?

Well now that your gone, the world...

Теперь, когда ты ушел, мир...

I'll stop the whole world, I'll stop the whole world

Я остановлю весь мир, я не позволю вселенной

From turning into a monster, eating us alive

Обратиться в монстра и съесть нас всех заживо...

Don't you ever wonder how we survive?

Ты никогда не задумывался о том, как мы выживаем?

Now that your gone, the world is ours.

Теперь, когда ты ушел, мир наш.

Monster

Монстр* (перевод Ирина Балашова из Электростали)

You were my conscience,so solid,

Ты совесть, что была крепка

Now you're like water

Раньше, а теперь ты вода.

And we started drowning,

И мы начали идти ко дну,

Not like we'd sink any farther

Но скоро перестанем тонуть.

But I let my heart go,

Но сердце моё уже не рядом,

It's somewhere down on the bottom

А где-то внизу, прямо под ногами.

But I'll get a new one and come back

Но новое будет на месте другого,

For the hope that you've stolen

Я вернусь за надеждой, украденной тобою.

I'll stop the whole world,

Остановить нашу планету я хотела давно,

I'll stop the whole world

Остановить нашу я планету я хотела давно

From turning into a monster

От превращения в страшное существо,

Eating us alive

Рождённое, чтобы всех нас съесть.

Don't you ever wonder how we survive?

Тебе не интересно, почему мы ещё здесь?

Well now that your gone,

Что ж, теперь ты навсегда в бегах,

The world is ours

Значит, мир в наших руках.

I'm only human,

Я лишь человек,

I've got a skeleton in me

У меня кости внутри.

But I'm not the villain,

Но я не злая,

Despite what you're always preaching

Что бы не проповедовал ты.

Call me a traitor,

Я не предала,

I'm just collecting your victims

А собрала пострадавших от твоих рук,

And they're getting stronger

Со мной они становятся крепче,

I hear them calling,

Они меня зовут,

And they are calling.

Они меня зовут.

I'll stop the whole world,

Остановить нашу планету я хотела давно,

I'll stop the whole world

Остановить нашу я планету я хотела давно

From turning into a monster

От превращения в страшное существо,

Eating us alive

Рождённое, чтобы всех нас съесть.

Don't you ever wonder how we survive?

Тебе не интересно, почему мы ещё здесь?

Well now that your gone,

Что ж, теперь ты навсегда в бегах,

The world is ours

Значит, мир в наших руках.

Well you thought of straight dissolutions

Наверное, ты догадался о собственном поражении,

Well I liked the tension

А мне так нравилось это напряжение!

And not always knowing the answers

И то, что я знала не все ответы,

But you're gonna lose it,

А теперь ты потеряешь всё это,

You're gonna lose it

Потеряешь всё это.

I'll stop the whole world,

Остановить нашу планету я хотела давно,

I'll stop the whole world

Остановить нашу я планету я хотела давно

From turning into a monster

От превращения в страшное существо,

Eating us alive

Рождённое, чтобы всех нас съесть.

Don't you ever wonder how we survive?

Тебе не интересно, почему мы ещё здесь?

Well now that your gone,

Что ж, теперь ты навсегда в бегах,

The world...

Значит, мир...

I'll stop the whole world,

Остановить нашу планету я хотела давно,

I'll stop the whole world

Остановить нашу я планету я хотела давно

From turning into a monster

От превращения в страшное существо,

Eating us alive

Рождённое, чтобы всех нас съесть.

Don't you ever wonder how we survive?

Тебе не интересно, почему мы ещё здесь?

Well now that your gone,

Что ж, теперь ты навсегда в бегах,

The world is ours.

Значит, мир в наших руках.