Текст и перевод песни Absolute Power исполнителя Parkway Drive
Absolute Power
Абсолютная власть
Your heart, your home, your voice, it's got a price tag,
Твоё сердце, твой дом, твой голос – у всего этого есть своя цена,
Sign in blood, bury your rights in a body bag.
Подпиши кровью, закопай в похоронном мешке свои права.
They're feeding fear through the fault lines,
Они подпитывают страх через линии раскола,
You heard it here first, they got your freedoms on the front line.
Вы слышите это здесь впервые, а они отправляют ваши права на линии фронта.
Primetime, the noose at our throats,
Прайм-тайм 1 – петля на ваших шеях, 1
Our liberties hands run with blood of the scapegoats.
Наши привилегированные руки водятся с кровью козлов отпущения.
So tell me how can we demonize,
Так скажите мне, как мы можем кого-то во всех грехах обвинять,
When we can't see life through another's eyes.
Pay 'em off and play 'em off,
Словно жатвенная машина по улицам погибших накатывается страх.
Fear rolls like a reaper through the streets of the lost.
Отплатите им и разоблачите их,
Pay 'em off and play 'em off,
Но в очагах этого восстания 2. 2
But in the eyes of the storm.
The truth drops like a bomb!
Правда падает словно бомба!
The truth drops like a bomb!
Бой начался!
The battle is on!
Hands in chains for a fist full of dollars;
Who do we blame for the holes in our knowledge?
Кого же мы виним за то, что мы не осведомлённые 3? 3
The past you know has been written by the victor;
Известное вам прошлое было написано победителем;
So I ask you now, who is it writing your future?
Так теперь я вас спрашиваю, кто ваше будущее пишет?
The butcher, the liar, the thief or the killer?
Мясник, лжец, вор или убийца?
Your freedom died quiet in the halls of power.
Starved for peace, we'll eat war until it kills us,
Ваша свобода в коридорах власти тихо испарится 4. 4
Six feet deep with, a belly full of bullets.
Изголодавшиеся по миру, мы будем вкушать войну, пока она нас не убьёт,
Pay 'em off and play 'em off,
Fear rolls like a reaper through the streets of the lost.
Pay 'em off and play 'em off,
Отплатите им и разоблачите их,
But in the eyes of the storm.
Словно жатвенная машина по улицам погибших накатывается страх.
The truth drops like a bomb!
Но в очагах этого восстания.
The truth drops like a bomb!
The battle is on!
Правда падает словно бомба!
The hate runs deep, but our hopes cut deeper,
Бой начался!
Now we walk through the valley in the shadow of the reaper.
Money talks, and it's speaking in tongues,
Ненависть скрывается глубоко, но наши упования глубже впились,
They put a price on our soul like they had already won.
Теперь мы гуляем по долине в тени жатвенной машины.
Now open wide, I see their jaws locked tight,
Деньги правят, и они говорят чужими языками,
Silent in the moment like prey in the floodlights.
Они назначили цену за наши души, будто они уже нас растоптали 5. 5
The signal is static, baptised in fire,
Теперь раскройте шире – я вижу их крепко стиснутые пасти,
Now we see how they talk with a mouth full of barbed wire.
В этот миг безмолвные словно добыча, которая под свет прожектора попалась.
Absolute power, absolute power, absolute power...
Теперь мы видим, как они говорят с полными колючей проволоки ртами.
Absolute power corrupts absolutely!
Absolute power, absolute power, absolute power!
Абсолютная власть, абсолютная власть, абсолютная власть...
Absolute power corrupts!
Абсолютная власть извращает абсолютно!
The truth drops like... a bomb!
Абсолютная власть, абсолютная власть, абсолютная власть!
The truth drops like a bomb!
Правда падает словно... бомба!
The battle is on!
The truth drops like a...
Правда падает словно бомба!
Absolute power corrupts absolutely!
Правда падает словно...
1 – Прайм-тайм – наиболее активное время просмотра телевидения и прослушивания радио в течение суток.
2 – Дословный перевод: Но в эпицентрах этой бури.
3 – Дословный перевод: Кого же мы виним за пробелы в наших знаниях.
4 – Дословный перевод: Ваша свобода тихо умирает в коридорах власти.
5 – Дословный перевод: Они назначили цену за наши души, будто они уже победили.