Текст и перевод песни Writings on the Wall исполнителя Parkway Drive

When you're born in the dirt, the only way to grow is up,

Когда ты рождаешься в грязи, единственный выход из неё — вверх,

So we reach for the sun, but it seems

И вот мы тянемся к солнцу, но кажется,

Every rung that you climb is another crooked line

Что каждая ступенька, на которую ты взбираешься, — ещё одна кривая,

That you cross off the tally of your dreams.

Которую ты вычёркиваёшь из списка мечтаний.

Don't step out of line, kid, you learn it pretty fast,

Не выходи за черту, малыш, ты очень быстро усваиваешь это,

Every face has its place in the crowd,

У каждого лица есть место в толпе,

They'll give you all the answers, so you don't ask any questions,

Они дадут тебе все ответы, так что не смей задавать вопросы,

Then they'll march you with a smile into the ground.

Они с улыбкой втопчут тебя в землю.

And we all go to heaven in a little row boat.

И мы все поднимаемся в рай в маленьком ялике.

So put your hands up, put your hands up

Так поднимите руки, поднимите руки,

If crawling for the scraps won't ever be enough.

Если ползти за обломками для вас недостаточно.

Put your hands up, put your hands up,

Поднимите руки, поднимите руки,

The writing's on the wall, this ain't ever gonna stop.

Бедствия неотвратимы, конца этому не будет.

So put your hands up, put your hands up

Так поднимите руки, поднимите руки,

If crawling for the scraps won't ever be enough.

Если ползти за обломками для вас недостаточно.

Put your hands up, put your hands up,

Поднимите руки, поднимите руки,

We'll fight until we die, this ain't ever gonna stop.

Мы будем сражаться до смерти, конца этому не будет.

This stray dog world, this sick sad place

Этот заблудший мир, это мрачное, неприятное место,

Got a belly full of maggots and disease,

Его брюхо набито червями и хворями,

Every apple here is rotten, every blessing is a curse,

Каждое яблоко здесь прогнило, каждое благо — проклятье,

Every word is a lie you best believe.

Каждое слово — ложь, которой тебе лучше поверить.

We take one step forward, then two steps back,

Мы делаем шаг вперёд, а затем — два назад,

In a race to the bottom of the barrel

В гонке ко дну утробы

They teach us how to fear,

Нас учат бояться,

They teach us how to hate,

Нас учат ненавидеть,

Then they arm us and they march us off to hell.

Нас вооружают и отправляют к аду.

And its left, left, left, right, left!

Левой, левой, левой-правой, левой!

So put your hands up, put your hands up

Так поднимите руки, поднимите руки,

If crawling for the scraps won't ever be enough.

Если ползти за обломками для вас недостаточно.

Put your hands up, put your hands up,

Поднимите руки, поднимите руки,

The writing's on the wall, this ain't ever gonna stop.

Бедствия неотвратимы, конца этому не будет.

So put your hands up, put your hands up

Так поднимите руки, поднимите руки,

If crawling for the scraps won't ever be enough.

Если ползти за обломками для вас недостаточно.

Put your hands up, put your hands up,

Поднимите руки, поднимите руки,

We'll fight until we die, this ain't ever gonna stop.

Мы будем сражаться до смерти, конца этому не будет.

Because they came for our minds,

Ведь они пришли за нашими мыслями —

We said nothing;

Мы промолчали,

They came for our hopes,

Они пришли за нашими надеждами —

We said nothing;

Мы промолчали,

They came for our souls,

Они пришли за нашими душами,

And still we said nothing;

И мы, всё равно, промолчали,

Now they're coming for our lives,

А теперь они идут за нашими жизнями,

So what's it gonna take?

Что ещё нужно?

What's it gonna take?

Что ещё нужно?

See how they run, see how they run.

Смотрите, как они бегут. Смотрите, как они бегут.

So put your hands up, put your hands up

Так поднимите руки, поднимите руки,

If crawling for the scraps won't ever be enough.

Если ползти за обломками для вас недостаточно.

Put your hands up, put your hands up,

Поднимите руки, поднимите руки,

The writing's on the wall, this ain't ever gonna stop.

Бедствия неотвратимы, конца этому не будет.

So put your hands up, put your hands up

Так поднимите руки, поднимите руки,

If crawling for the scraps won't ever be enough.

Если ползти за обломками для вас недостаточно.

Put your hands up, put your hands up,

Поднимите руки, поднимите руки,

We'll fight until we die, this ain't ever gonna stop.

Мы будем сражаться до смерти, конца этому не будет.