Текст и перевод песни Gotham City исполнителя Antje Schomaker
Gotham City
Готэм-Сити
Du fragst mich,
Ты спрашиваешь меня,
Ob du bleiben sollst
Стоит ли тебе остаться,
Und ich schüttle den Kopf ganz leicht
И я слегка покачиваю головой.
Es ist besser, wenn du gehst,
Лучше, если ты уйдёшь,
Auch wenn ich ein bisschen will,
Даже если я немножко хочу,
Dass du bleibst
Чтобы ты остался.
Vielleicht das ist 'n Anfang
Быть может, это начало,
Eher wohl 'n Ende, um ehrlich zu sein,
Скорее, пожалуй, конец, если честно,
Denn in mein Löwenherz
Ведь моему львиному сердцу
Passt nichts mehr rein
Больше ничего не подходит.
Irgendwer kommt und irgendwer geht
Кто-то приходит, а кто-то уходит,
Wir haben uns doch eh nie ganz gehabt
Мы же всё равно никогда не ссорились.
Du bist nicht Batman
Ты – не Бэтмен,
Und ich bin nicht Gotham City
А я – не Готэм-Сити.
Ich glaub, ich komm gut ohne dich klar
Думаю, я справлюсь и без тебя.
Wem ich hier was beweisen will,
Кому я хочу здесь что-то доказать,
Weiß ich selbst nicht genau,
И сама точно не знаю,
Aber das, was uns verbindet,
Но того, что нас связывает,
Reicht einfach nicht aus
Просто недостаточно.
Mein Kontingent an Nähe
Свой близкий контингент
Hab ich halt verbraucht
Я ведь использовала полностью.
Wir sind zusammen da reingefallen
Мы вместе попали в неловкое положение,
Jetzt fall ich leise wieder raus
Теперь я потихоньку выпадаю из него.
Irgendwer kommt und irgendwer geht...
Кто-то приходит, а кто-то уходит...
Ich bin der Held meiner eigenen Geschichte
Я герой своей собственной истории,
Ich rette mich selbst
Я спасаю себя сама
Und kämpfe gegen Bösewichte
И сражаюсь со злодеями.
Nein, du kannst hier wirklich nichts tun
Нет, ты ничего с этим не поделаешь.
Denn irgendwer kommt und irgendwer geht...
Ведь кто-то приходит, а кто-то уходит...