Текст и перевод песни Ay Carmela исполнителя Antoine Ciosi
Ay Carmela
Ай, Кармела
¡Viva la Quince Brigada!
Да здравствует пятнадцатая бригада!
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
¡Viva la quince brigada!
Да здравствует пятнадцатая бригада!
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Que sea cubierto de gloria
Да будет она покрыта славой.
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Que sea cubierto de gloria
Да будет она покрыта славой.
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Luchamos contra los moros
Мы боремся с маврами
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Luchamos contra los moros
Мы боремся с маврами
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Legionario y fascista
С легионерами и фашистами
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Legionario y fascista
С легионерами и фашистами
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
En los frentes de Gandesa
На фронтах Гандесы,
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
En los frentes de Gandesa
На фронтах Гандесы,
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
No tenemos municiones ni tanques ni cañones
У нас нет боеприпасов, ни танков, ни пушек.
¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела!
No tenemos municiones ni tanques ni cañones
У нас нет боеприпасов, ни танков, ни пушек.
¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела!
Pero nada pueden bombas
Но ничего не могут (сделать) бомбы
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Pero nada pueden bombas
Но ничего не могут (сделать) бомбы
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Cuando sobra corazón
Если сердце (есть) в избытке
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Cuando sobra corazón
Если сердце (есть) в избытке
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Sólo es nuestro deseo
Есть только наше желание
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Sólo es nuestro deseo
Есть только наше желание
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Acabar con el fascismo
Покончить с фашизмом.
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Acabar con el fascismo
Покончить с фашизмом.
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Ay Carmela
Ай, Кармела* (перевод Елены Данченко)
¡Viva la Quince Brigada!
Наша славная бригада!
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
¡Viva la quince brigada!
Наша славная бригада!
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Que sea cubierto de gloria
Наши подвиги бессмертны.
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Que sea cubierto de gloria
Наши подвиги бессмертны.
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Luchamos contra los moros
Мы сражались против мавров
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Luchamos contra los moros
Мы сражались против мавров
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Legionario y fascista
А теперь мы бьём фашистов.
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Legionario y fascista
А теперь мы бьём фашистов.
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
En los frentes de Gandesa
Всюду на фронтах Грандесы,
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
En los frentes de Gandesa
Всюду на фронтах Грандесы,
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
No tenemos municiones ni tanques ni cañones
Кончились боеприпасы, и патроны, и фугасы,
¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела!
No tenemos municiones ni tanques ni cañones
Кончились боеприпасы, и патроны, и фугасы,
¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела!
Pero nada pueden bombas
Но не так уж бомбы прытки
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Pero nada pueden bombas
Но не так уж бомбы прытки
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Cuando sobra corazón
Если сердце есть в избытке
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Cuando sobra corazón
Если сердце есть в избытке
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Sólo es nuestro deseo
И одно желанье точит
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Sólo es nuestro deseo
И одно желанье точит
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Acabar con el fascismo
Чтоб с фашизмом нам покончить.
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Acabar con el fascismo
Чтоб с фашизмом нам покончить.
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Ай, Кармела! Ай, Кармела!
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!
Rumba la rumba la rumba ban
Руба ла, румба ла, румба ла ба!