Текст и перевод песни L'amitié C'est Quoi? исполнителя Patrick Goavec

L'amitié c'est quoi?

Что такое дружба?

Quelqu'un à qui tu tiens, par un cheveu, par un fil

Кто-то, с кем ты связан волоском, нитью,

Par des plus ou des moins

Чем-то большим или меньшим.

Tu ne sais pas comment, tu ne sais pas pourquoi

Ты не знаешь как, ты не знаешь почему

Ça fonctionne tout seul et sans mode d'emploi

Это работает само по себе и без инструкции.

L'amitié c'est du goût, des yeux, de la parole

Дружба – это вкус, глаза, слово,

Un amour en commun, musique, boulot, football

Общая любовь, музыка, работа, футбол,

Quelqu'un qu'on a envie de voir ou de toucher

Кто-то, кого есть желание увидеть или коснуться,

Pour raconter sa vie et pour mieux l'exister

Чтобы рассказать о своей жизни, и чтобы лучше существовать.

C'est un capital coeur à la banque du temps

Это капитал сердца в банке времени,

Prêté sans intérêts et sans remboursement

Одолженный без процентов и выплат;

Peut-être des copains qui deviennent des frères

Возможно, приятели, что становятся братьями,

Simplement des voisins, parfois des adversaires

Просто соседи, порой советчики;

Quelqu'un qu'on n'aimait pas pour un mot pour un rien

Кто-то, кого любишь не за пустые слова,

Qu'on aime d'autant plus que l'on revient de loin

Кого мы любим больше, когда возвращаемся издалека;

Un héros, une idole, un cheval ou un chien

Герой, идол, конь или пес.

C'est un sourire soleil, c'est le point pour demain

Это солнечная улыбка, это цель завтрашнего дня.

L'amitié c'est la joie de se dire à demain

Дружба – радость сказать друг другу до завтра.

C'est toi, c'est lui, c'est moi

Это ты, это он, это я.

Quand ensemble on est bien!

Когда мы вместе, нам хорошо!