Текст и перевод песни Opening* исполнителя Patrick Stewart

't was a long time ago, longer now than it seems

Это произошло давным-давно, хотя кажется, что все было недавно,

In a place that perhaps you've seen in your dreams.

В месте, которое ты, может быть, видел во снах.

For the story that you are about to be told

История, которую тебе сейчас расскажут,

Began with the holiday worlds of old.

Началась со всемирных старинных праздников.

Now, you've probably wondered where holidays come from.

Сейчас ты, вероятно, заинтересовался, как же тут замешаны праздники,

If you haven't, I'd say it's time you begun.

Если же нет, я бы сказал, что тебе пора уж заинтересоваться

For the holidays are the result of much fuss

Этими праздниками, которые появились в результате большой неразберихи,

And hard work for the worlds that create them for us.

И трудной работой тех, кто создал их для нас.

Well, you see now, quite simply that's all that they do

Итак, сейчас ты увидишь все то, что они делают,

Making one unique holiday, especially for you.

Создавая необычный праздник, главным образом, для тебя.

But once, a calamity ever so great occurred

Но вот однажды произошла величайшая катастрофа —

When two holidays met by mistake.

Два праздника случайно встретились.

* OST The Nightmare Before Christmas (саундтрек к фильму «Кошмар перед Рождеством»)