Текст и перевод песни About a Boy исполнителя Patti Smith
About a Boy
О мальчике*
Toward another
Он ушел
He has gone
В мир иной,
To breathe an air
Чтобы дышать
Beyond his own
Иным
Toward a wisdom
Воздухом,
Beyond the shelf
Он ушел
Toward a dream
К вечной мудрости,
That dreams itself
К мечте, -
About a boy
Beyond it all
...О мальчике
About a boy
Вне всего этого,
Beyond it all
О мальчике
From the forest
From the foam
Из лесов,
From the field
Из пены морской,
That he had
Прочь из полей,
Known
Что были ему знакомы,
Toward a river
К реке,
Twice as blessed
Благословленной дважды,
Toward the inn
В гостиницу
Of happiness
Счастья...
About a boy
...О мальчике
Beyond it all
Вне всего этого,
About a boy
О мальчике
Beyond it all
Вне всего этого...
From a chaos
Из хаоса,
Raging sweet
Из нежного неистовства,
From the deep
Прочь из глубоких,
And dismal street
Мрачных улиц,
Toward another
К покою,
Kind of peace
К нездешнему покою,
Toward the great
К великой
Emptiness
Пустоте...
About a boy
...О мальчике
Beyond it all
Вне всего этого,
About a boy
О мальчике
Beyond it all
Вне всего этого...
I stood among them
Я стояла среди них,
I stood alone
Я стояла в стороне...
Boy boy
О, мальчик, мальчик,
Just a boy
Всего лишь маленький мальчик...
Just a little boy
Всего лишь маленький мальчик...
Just a little boy
Всего лишь маленький мальчик,
Who will never grow
Которому не суждено повзрослеть...