Текст и перевод песни China Bird исполнителя Patti Smith
China Bird
Фарфоровая птица
One fine day these words I pray
Быть может, однажды мои молитвы
Will breathe a truth
Вновь зазвучат чисто и искренне;
Within yourself upon a shelf
Быть может, однажды в тебе
A life anew
Вновь проснется жизнь...
So many roads
Столь много дорог -
It's hard to know what to do
Не так уж просто избрать одну из них;
All your dreams
Все твои мечты
All it seems
И всё кажется
Is as you choose
Таким, как ты выберешь.
For destiny my china bird
Судьба взывает к тебе,
Is calling for you
Моя фарфоровая птичка...
The world turns
Вращается Земля:
The flame burns
Пламя обжигает.
Bright and true
Ярко - и верно,
Near and far
Вблизи - и далеко...
Where you are guiding you china bird
Где же ты, фарфоровая птичка?
The open skies
Открытое небо
Are yearning for you
Тоскует по тебе...
If they say it's not that way
Если тебе скажут, что это не выход -
Hold your view
Все равно держись своего;
With my love fly above
Пусть моя любовь придаст тебе сил - там, в открытом небе,
A light anew
Среди света...
Oh spread your wings
О, расправь свои крылья, -
The open sky
Небеса зовут тебя,
Is calling to you china bird
Фарфоровая птичка.
My heart is yearning for you
...А мое сердце тоскует о тебе...
If you fly away
Ты улетаешь?
I'll be waiting come what may
Что ж, я не стану загадывать о будущем,
All my love a fragile ray
Но пусть моя любовь станет для тебя указующим путь лучом -
For you for you
Для тебя... Для тебя...