Текст и перевод песни Free Money исполнителя Patti Smith
Free Money
Свободные деньги
Every night before I go to sleep
Каждый вечер, прежде чем лечь спать,
Find a ticket, win a lottery,
Я представляю, что выигрываю в лотерею,
Scoop the pearls up from the sea
Продаю жемчуг с морского дна
Cash them in and buy you all the things you need.
И покупаю себе все, что душа пожелает...
Every night before I rest my head
Каждую ночь, прежде чем откинуть голову на подушку,
See those dollar bills go swirling 'round my bed.
Я вижу долларовые банкноты, кружащие вокруг моей постели.
I know they're stolen, but I don't feel bad.
Знаю, они украдены - но я не переживаю:
I take that money, buy you things you never had.
Я куплю на эти деньги все, чего только ты захочешь!
Oh, baby, it would mean so much to me,
О, малыш, для меня это так много значит!
Oh, baby, to buy you all the things you need for free.
О, малыш - купить все, что только понадобится, за просто так.
I'll buy you a jet plane, baby,
Я куплю тебе реактивный самолет,
Get you on a higher plane to a jet stream
Мы взмоем ввысь,
And take you through the stratosphere
Прорвемся сквозь стратосферу,
And check out the planets there and then take you down
Посмотрим на планеты - а потом умчимся вниз,
Deep
Вглубь,
Where it's hot,
В пекло,
Hot in Arabia-babia
В Аравию, о, малыш,
Then cool, cold
А потом - туда, где холодно, холодно
Fields of snow
Среди снежных, морозных полей,
And we'll roll, dream,
Мы покатимся по земле, о, мы будем мечтать об этом,
Roll, dream,
Катиться, мечтать,
Roll, roll, dream, dream.
катиться, катиться, мечтать, мечтать...
When we dream it, when we dream it, when we dream it,
...Потому что мы мечтаем об этом, да, мечтаем,
We'll dream it, dream it for free, free money,
Мечтаем о деньгах, о свободных деньгах,
Free money, free money, free money,
Свободные деньги, свободные деньги,
Free money, free money,
Свободные деньги, свободные деньги,
Free money.
Свободные деньги...
Every night before I go to sleep
Каждый вечер, прежде чем лечь спать,
Find a ticket, win a lottery.
Я представляю себе, что выигрываю в лотерею.
Every night before I rest my head
Каждую ночь, прежде чем откинуть голову на подушку,
See those dollar bills go swirling 'round my bed.
Я вижу долларовые банкноты, кружащие вокруг моей постели...
Oh, baby, it would mean so much to me,
О, малыш, для меня это так много значит!
Baby, I know our troubles will be gone.
Я знаю, что придет время, и все наши несчастья окончатся,
Oh, I know our troubles will be gone, goin' gone
Все несчастья уходят,
If we dream, dream, dream for free.
Когда мы мечтаем о свободе...
And when we dream it, when we dream it, when we dream it,
Потому что мы мечтаем, да, мечтаем, мечтаем, мечтаем, мечтаем, мечтаем,
Let's dream it, we'll dream it for free, free money,
Давай помечтаем о свободных деньгах,
Free money, free money, free money, (7x)
Свободных деньгах, свободные деньги, свободные деньги, (7 раз)
Free money, free money, free money, free.
Свободные деньги, свободные деньги, свободны.