Текст и перевод песни Pastime Paradise* исполнителя Patti Smith
Pastime Paradise*
Былой рай
(They)'ve been spending most their lives
Вся жизнь у них прошла,
Living in a pastime paradise
Будто бы в былом раю они.
(They)'ve been spending most their lives
Вся жизнь у них прошла,
Living in a pastime paradise
Будто бы в былом раю они.
(They)'ve been wasting most their lives
Всю жизнь потратили,
Glorifying days long gone behind
Восхваляя дни, что не вернуть.
(They)'ve been wasting most their days
Всю жизнь потратили,
In remembrance of ignorance oldest praise
То время не ценили и винят себя.
Who of them will come to be
Кто из них останется?
How many of them are you and me
Много ли таких, как ты и я?
Dissipation
Легкомыслие
Race relations
Рас родство
Consolation
Утешение
Segregation
Разделение
Dispensation
Управление
Isolation
Изоляция
Exploitation
Эксплуатация
Mutilation
Искажение
Mutations
Мутации
Miscreation
Трансформации
Confirmation... to the evils of the world
Одобрение... всего злого на земле.
(They)'ve been spending most their lives
Вся жизнь у них прошла
Living in a future paradise
С мыслями о будущем раю.
(They)'ve been spending most their lives
Вся жизнь у них прошла
Living in a future paradise
С мыслями о будущем раю.
(They)'ve been looking in their minds
Мечтали, что печаль
For the day that sorrows gone from time
Покинет их раз и навсегда.
Keep telling of the day
Всё верят они в то,
When the savior of love will come to stay
Что мессия любви от них не уйдёт.
Who of them will come to be
Кто из них останется?
How many of them are you and me
Много ли таких, как ты и я?
Proclamation
Возвещение
Of race relations
Рас родства
Immigration
Иммиграция
Integration
Интеграция
Verification
Подтверждение
Of relations
Отношений
Acclamation
Одобрение
World salvation
Всех спасение
Vibrations
Колебание
Stimulation
Побуждение
Confirmation...to the peace of the world
Одобрение... всего мира на земле.
(They)'ve been spending most their lives
Вся жизнь у них прошла,
Living in a pastime paradise
Будто бы в былом раю они.
(They)'ve been spending most their lives
Вся жизнь у них прошла,
Living in a pastime paradise
Будто бы в былом раю они.
(They)'ve been spending most their lives
Вся жизнь у них прошла
Living in a future paradise
С мыслями о будущем раю.
Ooh future paradise
О-о будущем раю.
(They)'ve been spending too much of our lives
Вся жизнь у нас прошла,
Living in a pastime paradise
Будто бы мы в былом раю.
Ooh pastime paradise
О-о мы в былом раю.
Ooh
О-о
Let's start living for the future
Днём грядущим будем жить мы,
Ooh future paradise
О-о раем будущим.
Let's start living our lives
Будем жить нашу жизнь
Living for the future
Ради дней грядущих,
Ooh future paradise
О-о раем будущим.
Praise to our lives
Слава всем тем,
Living for the future
Кто живёт грядущим,
Ooh future paradise
О-о раем будущим.
Shame to anyone's lives
Тем же, стыд и позор,
Living in the pastime paradise
Кто живёт в раю былом,
Ooh pastime paradise
О-о кто в раю былом.
Let's start living our lives
Будем жить нашу жизнь
Living for the future
Ради дней грядущих,
Ooh future paradise
О-о раем будущим.
Let's start living our lives
Будем жить нашу жизнь
Living for the future
Ради дней грядущих,
Ooh future paradise
О-о раем будущим.
* кавер на композицию Pastime Paradise в оригинальном исполнеии Stevie Wonder