Текст и перевод песни Playing with Fire* исполнителя Paula Seling

Girl, girl, girl can't you see

Девочка, девочка, девочка, разве ты не видишь,

What you do to me, tonight

Что ты делаешь со мной сегодня ночью?

Boy, boy, boy, if you're mean

Малыш, малыш, малыш, если ты такой вредный,

I will start a fight tonight

Сегодня ночью я зачиню ссору.

You and I we could try to stop

Ты и я, мы могли бы попытаться прекратить...

Oh boy till you drop

О, малыш, до изнеможения.

If we get together now

Если мы сейчас объединимся,

We'll burn this place down

Мы сожжём здесь всё дотла.

You and me, can't you see,

Ты и я, разве ты не видишь,

We're playing with fire

Мы оба играем с огнём!

Tell me now,

А теперь скажи мне,

Do you feel this burning desire?

Ты чувствуешь это жгучее желание?

Don't stop, make it rock,

Не останавливайся, жги по полной,

It's taking us higher

Это такой кайф!

Could it be just a dream?

А, может, это просто сон?

Are you running away?

Ты убегаешь прочь?

Boy, boy boy, want a fight?

Малыш, малыш, малыш, хочешь стычку?

Come and stay with me for night

Давай, приди ко мне и останься на ночь!

Girl, girl, girl, are you sure

Девочка, девочка, девочка, ты уверена?

I ain't here to fight, alright?

Ведь я здесь не для стычек, так ведь!

You and I we could try to stop

Ты и я, мы могли бы попытаться прекратить...

Oh boy till you drop

О, малыш, до изнеможения.

If we get together now

Если мы сейчас объединимся,

We'll burn this place down

Мы сожжём здесь всё дотла.

[3x:]

[3x:]

You and me, can't you see,

Ты и я, разве ты не видишь,

We're playing with fire

Мы оба играем с огнём.

Tell me now,

А теперь скажи мне,

Do you feel this burning desire?

Ты чувствуешь это жгучее желание?

Don't stop, make it rock,

Не останавливайся, жги по полной,

It's taking us higher

Это такой кайф!

Could it be just a dream?

А, может, это просто сон?

Are you running away?

Ты убегаешь прочь?

If we get together now

Если мы сейчас объединимся,

We'll burn this place down

Мы сожжём здесь всё дотла.

Playing with Fire

Играя с огнём** (перевод Rastaman из Хабаровска)

Girl, girl, girl can't you see

Дее-воо-чка моо-я,

What you do to me, tonight

Что ты делаешь со мной?

Boy, boy, boy, if you're mean

О, ма-ма-мальчик мой,

I will start a fight tonight

Я играю лишь с тобой!

You and I we could try to stop

Может, нам притормознуть?

Oh boy till you drop

Ну попробуй как-нибудь!

If we get together now

Если вместе стартанём, то

We'll burn this place down

Это место мы зажжём!

You and me, can't you see,

Я и ты, видишь ли,

We're playing with fire

С огнём мы играем,

Tell me now,

Скажи сейчас,

Do you feel this burning desire?

Чувствуешь ли это желанье?

Don't stop, make it rock,

Не тормози, жги,

It's taking us higher

Ведь это так возвышает!

Could it be just a dream?

Может это лишь мечты?

Are you running away?

Убегаешь ли ты?

Boy, boy boy, want a fight?

О, ма-ма-мальчик моой,

Come and stay with me for night

Пойдём танцевать со мной!

Girl, girl, girl, are you sure

Девочка ты серьёзно? -Да!-

I ain't here to fight, alright?

Только не шути со мной!

You and I we could try to stop

Может, нам притормознуть?

Oh boy till you drop

Ну попробуй как-нибудь!

If we get together now

Если вместе стартанём, то

We'll burn this place down

Это место мы зажжём!

[3x:]

[3x:]

You and me, can't you see,

Я и ты, видишь ли,

We're playing with fire

С огнём мы играем,

Tell me now,

Скажи сейчас,

Do you feel this burning desire?

Чувствуешь ли это желанье?

Don't stop, make it rock,

Не тормози, жги,

It's taking us higher

Ведь это так возвышает!

Could it be just a dream?

Может это лишь мечты?

Are you running away?

Убегаешь ли ты?

If we get together now

Если вместе стартанём -

We'll burn this place down

Это место разнесём!

* - Эта песня является участником Евровидения 2010 от Румынии