Текст и перевод песни Tan Sola исполнителя Paulina Rubio
Tan Sola
Такая одинокая
Mira que no se nada
Смотри, я ничего не знаю.
Que a veces me pregunto
И иногда я спрашиваю себя,
Si cambiar esperar o seguir este ritmo
Меняться ли, надеяться или продолжать так – 1 1
Constante delirante desafiante rutinario
Неизменно, бредово, вызывающе, рутинно
Y continuo
И постоянно.
Mira que ha sido poco
Смотри, было сделано мало,
El despertar latidos
Пробуждение – резки -
Y tratar de correr de evadir mis sentidos
И попытка двигаться, уклоняясь от своих чувств
Que imponen someten a este cuerpo
Вызываемых, подчиняющихся этому телу,
A volar en tu auxilio
Полёту с твоей помощью.
[Chorus:]
[Припев:]
Aquí me tienes hecha nada
Я здесь, с тобой, ничего не делаю,
Haciéndote parches en el alma
Ставлю заплатки душе
Con tu recuerdo que me mata
Воспоминанием о тебе, которое убивает меня.
Y aquí me tienes hecha trizas
Я здесь, с тобой, расколотая на кусочки,
Entre mis penas y desdichas
Среди моих забот и несчастий,
Y no te miento que estoy sola
И я не лгу тебе, что я одинока,
Siempre sola siempre sola siempre soy
Всегда одинокая, всегда одинокая... всегда я...
Mira si me haces falta
Смотри, не хватает ли тебя меня,
Que por tu ausencia y esta soledad
Ведь из-за твоего отсутствия и этого одиночества,
Que me abate
Которое валит меня [с ног],
Y todo queda en sequía
И всё - в засухе,
Y llega a concluir con tu adios
И удаётся окончить твоё прощание,
Solo fui yo quién perdía
Одинокой была я - я потеряла.
Mira si lo comprendo
Смотри, понимаю ли я это,
Que se me ha hecho tarde
Что это было сделано для меня поздно,
Y para hacerte volver
И для того, чтобы заставить тебя вернуться,
Se me agotan mis días
У меня исчезают дни,
Y ahora lo se bien que para amar
И сейчас я это хорошо знаю - чтобы любить,
Hay que jugarse la vida.
Нужно рисковать жизнью.
[Chorus]
[Припев:]
Y aquí me tienes hecha trizas
Я здесь, с тобой, расколотая на кусочки,
Entre mis penas y desdichas
Среди моих забот и несчастий,
Y no te miento que estoy sola
И я не лгу тебе, что я одинока,
Siempre sola siempre sola siempre soy
Всегда одинокая, всегда одинокая... всегда я...