Текст и перевод песни Confio En Tí исполнителя Paulo fg
Confio En Tí
Я доверяю тебе
Aunq' la vida me cambie los pasos,
Даже если жизнь изменит мои шаги,
Luego el destino me cruce los brazos,
А затем судьба свяжет мне руки,
Y hasta mi orgullo se caiga en pedazos,
И даже от моей гордости не останется и следа,
Yo confio en tí.
Я доверяю тебе.
Aunq' me falten caricias y besos,
Даже если мне не будет хватать ласки и поцелуев,
Y aunq' tu amor no lo das en exceso,
И свою любовь ты не будешь давать в излишке,
Y esta ilusión se queda en suspenso,
И моя мечта не будет удовлетворена,
Yo confio en tí.
Я доверяю тебе.
Aunq' en el fondo tenga mis temores,
Даже если в глубине моей души поселятся страхи,
Y sienta miedo a sufrir mis errors
И я буду бояться допустить ошибки
Por el dolor de los falsos amores,
Из-за боли любовного предательства,
Yo confio en tí.
Я доверяю тебе.
Aunq' me digas q voy al fracas,
Даже если ты мне скажешь, что я неудачник,
Porq' no me ando contigo despacio,
Потому что я не успеваю за тобой,
No cambiaré no haré caso porq'
Я не изменюсь, не обращу внимания, потому что
Yo confio en tí.
Я доверяю тебе.
Confio en tí,
Я доверяю тебе,
Porq' se q' no vas a hacerme daño,
Потому что знаю, ты не причинишь мне боли,
Si esta vida está llena de engaños,
Ведь эта жизнь полна обмана,
Sobra razón para confiar en tí.
Предостаточно причин доверять тебе.
Confio en tí,
Я доверяю тебе,
Porq' eres tu mi amor eres mi calma,
Потому что ты – моя любовь, моё спокойствие,
La fuerza q' me mueve el alma,
Сила, которая приводит в действие мою душу,
La paz q' hay en mi corazón.
Спокойствие, что живёт в моём сердце.
Confio en tí,
Я доверяю тебе,
Aunq' todo el universo no quiera,
Даже если вся вселенная против,
Aunq' en el fondo no seas tan sincera,
Даже если в глубине души ты не такая искренняя,
Confio pero a mi manera.
Доверяю, но по-своему.
Confio en tí,
Я доверяю тебе,
En nadie más q' en tí,
Никому не доверяю больше, чем тебе,
Solo en tí,
Только тебе,
Solo en tí.
Только тебе.
A ti va toda mi confianza,
Для тебя всё моё доверие,
Porq' tu eres mi esperanza para vivir.
Потому что ты – надежда моей жизни.
Confio en tí,
Я доверяю тебе,
En nadie más q' en tí,
Никому не доверяю больше, чем тебе,
Solo en tí,
Только тебе,
Solo en tí.
Только тебе.
Aunq' no seas tan sincera,
Даже если ты не такая искренняя,
Como te lo creyera a mi manera.
Как я думал.
Confio en tí,
Я доверяю тебе,
En nadie más q' en tí,
Никому не доверяю больше, чем тебе,
Solo en tí,
Только тебе,
Solo en tí.
Только тебе.
Porq' tu amor no es falso nena,
Потому что твоя любовь – не обман, девочка,
Y eso es importante para mi.
И это важно для меня.
Confio en tí,
Я доверяю тебе,
Porq' sin ti no puedo vivir,
Потому что без тебя не могу жить,
Solo en tí
Только тебе
Voy a confiar,
Буду доверять,
Solo en tí.
Только тебе.
Voy a poner un pedazo de mi
Я положу часть себя
En tus manos para ser feliz.
В твои руки, чтобы быть счастливым.
Bueno q' le vamos hacer si soy así.
Ну, что поделать, если я такой.
Yo soy así confia'o,
Я вот такой вот доверчивый,
Con un ojo abierto y el otro cerra'o,
С одним глазом открытым и другим закрытым,
Uno cerra'o q te está soñando,
Тот закрытый мечтает о тебе,
Y el otro te mira de medio lado.
А другой смотрит на тебя.
Yo soy así confia'o,
Я вот такой вот доверчивый,
Medio guillao,
Полоумный,
Un ojo abierto y el otro cerra'o,
Один глаз открыт, другой – закрыт,
Para q' no pienses q' estoy marea'o.
Чтобы ты не думала, что я надоедливый.
Yo soy así confia'o,
Я вот такой вот доверчивый,
Equivoca'o,
Неправильный,
Porq' la confianza dice q' el peligro,
Потому что доверие скажет, если опасность
Amenaza y hay q estar bien prepara'o.
Угрожает, и нужно быть хорошо подготовленным.
Yo soy así,
Я вот такой вот,
Con un ojo abierto y el otro cerrado.
С одним глазом открытым и другим закрытым.