Текст и перевод песни God's Dice исполнителя Pearl Jam
God's Dice
Бог играет в кости
It's out of my hands making your hands meet.
Не в моих силах заставить вас соприкоснуться руками.
Stumble rises crumbling out of reach.
Спотыкаешься на подъеме, рухнув в никуда.
It's in the cards of destiny your sanity in tow.
Это от игральных карт судьбы зависит твое здравомыслие.
Designate my luck. Uh resignate.
Они определили и мою судьбу. О, смирись.
This power has no roots to guide. No role.
Эта сила руководит не по праву. Не та роль.
Trust me. Rusted minds refuse to go.
Поверь мне. Заржавевшие умы отказываются отойти от этого.
Unwillingness is meaningless to walk away in vain.
Нежелание бессмысленной напрасной ходьбы.
Designate my will.
Это определят мою волю,
Ah, designate my feel.
Ах, определяет мое чувство,
Ah resignate.
Ах, покорность.
My will is crashing. Synapses flashing slow.
Мое желание потерпело крах. Синапсы медленно вспыхивают.
Ah, days like frame by frame. Where do they go?
Ах, дни как кадр за кадром. Куда они уходят?
Ah yeah, why fight? Forget it. Cannot spend it after I go.
Ах, да, зачем драться? Забудь об этом. Не могу проживать их, после того, как начал идти.
Roll them high. Throw them again. All god's dice.
Подбрось их высоко. Брось их снова. Все зависит от того, как Бог сыграет в кости.
Monkey driven. Call this living? Ha.
Разъяренная обезьяна. Называешь это жизнью? Ха!
Ah, too much thought it's overwrought a hole.
Ах, слишком большая мысль застряла в дыре.
Yeah, minding yours what's mine not yours.
Да, если считаешь своим моё, а не твоё,
Will finish us off.
Это погубит нас обоих.
Ah, designate my life.
Ах, определяет мою жизнь,
Ah, designate my view.
Ах, определяет мои взгляды,
Ah, resignate my will, my will, my will, I will.
Ах, покорила мою волю, мою волю; я
Resignate my god.
Покорюсь моему Богу.