Текст и перевод песни Love Boat Captain исполнителя Pearl Jam
Love Boat Captain
Капитан лодки любви
Is this just another day... this God forgotten place?
Очередной день в этом забытом Богом месте?
First comes love, then comes pain. Let the games begin...
Сначала любовь, потом боль. Пусть игры начнутся...
Questions rise and answers fall... insurmountable.
Вопросы возникают, а ответы отсутствуют. Ничего не поделать.
Love boat captain
Капитан лодки любви,
Take the reigns and steer us towards the clear... here.
Встань к штурвалу и направь нас к свету... сюда.
It's already been sung, but it can't be said enough.
Это уже было спето, но все еще недостаточно:
All you need is love
Все, что тебе нужно – любовь.
Is this just another phase? Earthquakes making waves...
Это очередной этап? Землетрясения создают волны...
Trying to shake the cancer off stupid human beings...
Пытаются смыть рак с глупого человеческого существа?
Once you hold the hand of love, it's all surmountable.
Как только ты протянешь любви руку... все это преодолимо.
Hold me, and make it the truth,
Обними меня и сделай правдой то,
That when all is lost there will be you...
Что когда исчезнет все, останешься ты.
Cause to the universe I don't mean a thing
Потому что для всей остальной вселенной я не значу ничего,
And there's just one word I still believe
И есть лишь одно слово, в которое я все еще верю.
And it's...
И это...
It's an art to live with pain, mix the light into grey.
Это искусство – ужиться с болью, смешать свет и тьму...
Lost 9 friends we'll never know, 2 years ago today
Потеряли девятерых друзей, которых так по-настоящему никогда и не узнаем; сегодня уже как 2 года прошло.
And if our lives became too long, would it add to our regret?
И если наши жизни затянутся, добавится ли это к нашим сожалениям?
And the young, they can lose hope cause they can't see beyond today...
Молодые, они легко теряют веру, так как не видят, что будет завтра.
The wisdom that the old can't give away
Это мудрость, которую старые не могут им открыть.
Hey,...
Эй...
Constant recoil...
Постоянная отдача:
Sometimes life
Иногда жизнь
Don't leave you alone.
Не оставляет тебя в покое.
Hold me, and make it the truth,
Обними меня и сделай правдой то,
That when all is lost there will be you.
Что когда исчезнет все, останешься ты.
Cause to the universe I don't mean a thing
Потому что для всей остальной вселенной я не значу ничего,
And there's just one word that I still believe and it's
И есть лишь одно слово, в которое я все еще верю, и это
Love...
Любовь...
Love boat captain
Капитан лодки любви,
Take the reigns, steer us towards the clear.
Встань к штурвалу, направь нас к свету.
I know it's already been sung, can't be said enough.
Я знаю, это уже было спето, но все еще недостаточно:
Love is all you need, all you need is love.
Все, что тебе нужно – любовь; все, что тебе нужно – любовь.
Love...
Любовь...