Текст и перевод песни I Don't Care исполнителя Apocalyptica

I try to make it through my life, in my way, there's you

Я пытаюсь жить свою жизнь по-своему, но есть ты,

I try to make it through these lies, that's all I do

Я пытаюсь избегать лживости, и это всё, что я делаю...

Just don't deny it

Не отрицай этого,

Just don't deny it and deal with it, yeah

Не отрицай этого, просто прими как есть, да,

Deal with it

Прими это как есть.

You try to break me,

Ты пытаешься сломать меня,,

You wanna break me.... bit by bit,

Ты хочешь сломать меня... постепенно,

That's just part of it.

Но это лишь малая часть всего.

[Chorus:]

[Припев:]

If you were dead or still alive

Умерла ты или всё еще жива -

I don't care, I don't care

Мне всё равно, мне всё равно.

And all the things you left behind

И на всё, что ты мне оставила, -

I don't care, I don't care

Мне наплевать, наплевать...

I try to make you see my side

Я хочу, чтобы ты всё увидела моими глазами.

Always trying to stay in line

Ты всегда якобы единодушна со мной,

But your eyes see right through

Но твои глаза смотрят сквозь меня,

That's all they do

Это всё, что они делают.

I'm getting tired of this shit

Мне надоело это дер*мо,

I've got no room when it's like this

Мне трудно дышать, когда ты такая.

What you want of me just deal with it.

Чего ты хочешь от меня? Просто прими всё как есть.

[Chorus:]

[Припев:]

If you were dead or still alive

Умерла ты или всё еще жива -

I don't care, I don't care

Мне всё равно, мне всё равно.

And all the things you left behind

И на всё, что ты мне оставила, -

I don't care, I don't care

Мне наплевать, наплевать...

Back:

[На заднем фоне:]

(Nothing can care about, nothing can care about)

(Ничто меня не взволнует, ничто меня не взволнует...

(You won't be there for me, you won't be there for me)

Тебя не будет рядом, тебя не будет рядом...)

[Chorus:]

[Припев:]

If you were dead or still alive

Умерла ты или всё еще жива -

I don't care, I don't care

Мне всё равно, мне всё равно.

And all the things you left behind

И на всё, что ты мне оставила, -

I don't care, I don't care

Мне наплевать, наплевать...

I Don't Care (Apocalyptica feat. Adam Gontier) *

Мне плевать (перевод)

I try to make it through my life

Я пытаюсь жить свою жизнь

In my way

По-своему,

There's you

Но есть ты,

I try to make it through these lies

Я пытаюсь избегать лживости,

And that's all I do

И это всё, что я делаю...

Just don't deny it

Не отрицай этого,

Don't try to fight this

Не пытайся с этим бороться

And deal with it

Или как-то с этим справиться.

And that's just part of it

И это лишь малая часть всего.

If you are dead or still alive,

Умерла ты или всё еще жива -

I don't care,

Мне всё равно,

I don't care,

Мне всё равно.

Just go and leave this all behind,

Иди и забудь обо всём,

Cause I swear,

Потому что клянусь -

I don't care

Мне наплевать...

I try to make you see my side

Я хочу, чтобы ты всё увидела моими глазами.

Always trying to stay in line

Ты всегда якобы единодушна со мной,

But you're eyes see right through

Но твои глаза смотрят сквозь меня,

That's all they do

Это всё, что они делают.

Im getting buried in this place

Меня просто хоронят здесь заживо.

I've got no room you're in my face

Мне тесно, когда ты перед глазами.

Don't say anything just go away

Ничего не говори. Пройсто уйди.

If you are dead or still alive,

Умерла ты или всё еще жива -

I don't care,

Мне всё равно,

I don't care,

Мне всё равно.

Just go and leave this all behind,

Иди и забудь обо всём,

Cause I swear,

Потому что клянусь -

I don't care

Мне наплевать...

I'm not changing anything, cause you won't be there for me

Я ничего не изменю, потому что тебя не будет рядом...

I'm not changing anything, cause you won't be there for me

Я ничего не изменю, потому что тебя не будет рядом...

If you are dead or still alive,

Умерла ты или всё еще жива -

I don't care,

Мне всё равно,

I don't care,

Мне всё равно.

Just go and leave this all behind,

Иди и забудь обо всём,

Cause I swear,

Потому что клянусь -

I don't care

Мне наплевать...

If you are dead or still alive,

Умерла ты или всё еще жива -

I don't care,

Мне всё равно,

[I don't care]

Мне всё равно.

I don't care,

Мне всё равно,

[I don't care]

Мне всё равно.

Just go and leave this all behind,

Иди и забудь обо всём,

[I don't care]

Мне всё равно.

Cause I swear,

Потому что клянусь -

I don't care...

Мне наплевать...

* - сингл-версия