Текст и перевод песни Your Neighborhood Spaceman исполнителя Peeping Tom

I'm your neighborhood spaceman

Я твой сосед-астронавт.

You don't know who I am

Ты не знаешь, кто я

Or where I've been

И где я был.

Circling like a satellite,

Движусь по кругу, словно спутник,

A signpost in the sky

Указатель в небе.

Look at me

Посмотри на меня.

I'm really just a tambourine

На самом деле, я просто бубен.

The world is shaking me

Мир встряхивает меня,

So listen

Поэтому слушай.

Cuz now I'm gonna sing

Потому что сейчас я буду петь.

I'm comin' home

Я возвращаюсь домой.

You'll hear my song through the galaxy

Ты услышишь мою песню сквозь галактику.

By the time this light has reached your eyes

К тому времени, как этот свет достиг твоих глаз,

A world has lived and died, but we're here

Мир прожил жизнь и умер, но мы здесь.

Time and space are landing right where we're standing

Время и пространство приземляются там, где мы стоим.

Open up your hand and something good will happen

Раскрой свою ладонь и тогда случится что-то хорошее.

Drinking from the sun, we've found a whole new planet

Выпивая солнце, мы нашли совершенно новую планету.

Stars align a thousand times, that old black magick

Звёзды выстраиваются тысячу раз, старая чёрная магия.

When no one is looking, ain't gonna shut my mouth

Когда никто не смотрит, я не стану закрывать рот

and I'm cryin' out

и я кричу изо всех сил.

When no one is looking, under your balcony

Когда никто не смотрит, под твоим балконом

singin' the serenade

пою серенаду.

When no one is looking, I swallow thunder clouds

Когда никто не смотрит, я глотаю грозовые тучи

and kiss the hollow ground

и целую пустую землю.

When no one is looking, I eat the desert sand

Когда никто не смотрит, я ем песок пустыни

and drink the Rio Grande

и пью реку Рио-Гранде.

When no one is looking, I'm cryin' raindrops

Когда никто не смотрит, я плачу каплями дождя

and chewin' mountain tops

и жую вершины гор.

When no one is looking, I break another rhyme

Когда никто не смотрит, я нарушаю очередную рифму

and I'm stoppin' time

и останавливаю время.

I'm your neighborhood spaceman

Я твой сосед-астронавт

and your breath is moving through me

И твоё дыхание проходит через меня.

On the surface of this moon

На поверхности луны

I can say to you: It's ok

Я могу сказать тебе: Всё хорошо.

Somebody inside of us makes this joy a must

Кто-то внутри нас делает эту радость обязанностью.

Then we'll be knee-deep in ecstasy,

Но мы будем по колено в экстазе.

no gravity to hold us down again

Больше нет гравитации, чтобы удерживать нас.

We're free!

Мы свободны!

A thousand light years from this place

Тысяча световых лет от этого места.

I see the look on your face, and I'm there

Я вижу взгляд на твоём лице, и в нём я.

Time and space are landing right where we're standing

Время и пространство приземляются там, где мы стоим.

Open up your hand and something good will happen

Раскрой свою ладонь и тогда случится что-то хорошее.

Drinking from the sun, we've found a whole new planet

Выпивая солнце, мы нашли совершенно новую планету.

Stars align a thousand times, that old black magic

Звёзды выстраиваются тысячу раз, старая чёрная магия.

When no one is looking, I'm gonna buckle down

Когда никто не смотрит, я не стану сгибаться,

I'm gonna hit the ground

Я ударю по земле.

When no one is looking, I got to understand

Когда никто не смотрит, я должен понять,

I'm back on Earth again

Я снова вернулся на Землю.

When no one is looking, I pull my car around

Когда никто не смотрит, я переставляю свою машину,

'cause I'm leaving town

Потому что я уезжаю из города.

When no one is looking, I'm just a rocket man

Когда никто не смотрит, я всего лишь человек-ракета,

I've seen the light again

Я снова видел свет.

I'll never give up, I'll never let you down

Я никогда не сдамся, я никогда не подведу тебя,

I'll bring you the crown

Я принесу тебе корону.

I'm opening up, but on the other hand,

Я раскрываюсь, но с другой стороны,

I wanna be the man

Я хочу быть человеком.

I'll never give up, I'll never let you down

Я никогда не сдамся, я никогда не подведу тебя,

I'll bring you the crown

Я принесу тебе корону.

I'm courageous enough, but on the other hand

Во мне достаточно мужества, но с другой стороны,

I'm outta here, my friend

Меня здесь больше нет, мой друг.