Текст и перевод песни Not Strong Enough исполнителя Apocalyptica

I'm not strong enough to stay away.

Я не настолько силён, чтобы не приближаться к тебе.

Can't run from you

Не могу убежать от тебя,

I just run back to you.

Потому что просто прибегаю обратно.

Like a moth I'm drawn into your flame,

Как мотылёк я стремлюсь к твоему пламени.

Say my name, but it's not the same.

Произносишь моё имя, но это звучит иначе.

You look in my eyes I'm stripped of my pride.

Ты смотришь мне в глаза, и я лишаюсь гордости.

And my soul surrenders and you bring my heart to its knees.

Моя душа подчиняется, а моё сердце падает ниц перед тобой.

[Chorus:]

[Припев:]

And it's killin' me when you're away,

Когда ты далеко, это убивает меня.

And I wanna leave and I wanna stay.

Я хочу и уйти, и остаться.

I'm so confused,

Я в полном замешательстве,

So hard to choose.

Так трудно выбрать

Between the pleasure and the pain.

Между удовольствием и болью.

And I know it's wrong, and I know it's right.

Я знаю, что это неправильно и правильно одновременно.

Even if I try to win the fight,

Даже если я попытаюсь выиграть в этом противоборстве,

My heart would overrule my mind.

Моё сердце одержит верх над разумом.

And I'm not strong enough to stay away

К тому же я недостаточно силён, чтобы держаться от тебя на расстоянии.

I'm not strong enough to stay away

Я не настолько силён, чтобы не приближаться к тебе.

What can I do

Что мне делать?

I would die without you

Я бы умер без тебя...

In your presence my heart knows no shame

В твоём присутствии моё сердце не знает стыда.

I'm not to blame

Я не виноват,

Cause you bring my heart to its knees

Потому что ты ставишь моё сердце на колени.

[Chorus:]

[Припев:]

And it's killin' me when you're away,

Когда ты далеко, это убивает меня.

And I wanna leave and I wanna stay.

Я хочу и уйти, и остаться.

I'm so confused,

Я в полном замешательстве,

So hard to choose.

Так трудно выбрать

Between the pleasure and the pain.

Между удовольствием и болью.

And I know it's wrong, and I know it's right.

Я знаю, что это неправильно и правильно одновременно.

Even if I try to win the fight,

Даже если я попытаюсь выиграть в этом противоборстве,

My heart would overrule my mind.

Моё сердце одержит верх над разумом.

And I'm not strong enough to stay away

К тому же я недостаточно силён, чтобы держаться от тебя на расстоянии.

There's nothing I can do

Я ничего не могу поделать,

My heart is chained to you

Моё сердце привязано к тебе,

And I can't get free

И я не могу освободиться.

Look what this love's done to me

Посмотри, что эта любовь сотворила со мной...

[Chorus:]

[Припев:]

And it's killin' me when you're away,

Когда ты далеко, это убивает меня.

And I wanna leave and I wanna stay.

Я хочу и уйти, и остаться.

I'm so confused,

Я в полном замешательстве,

So hard to choose.

Так трудно выбрать

Between the pleasure and the pain.

Между удовольствием и болью.

And I know it's wrong, and I know it's right.

Я знаю, что это неправильно и правильно одновременно.

Even if I try to win the fight,

Даже если я попытаюсь выиграть в этом противоборстве,

My heart would overrule my mind.

Моё сердце одержит верх над разумом.

And I'm not strong enough to stay away

К тому же я недостаточно силён, чтобы держаться от тебя на расстоянии.

Not Strong Enough

Я недостаточно силён* (перевод T-Tah из Москвы)

I'm not strong enough

Я не в силах сторониться,

To stay away.

И убежать нет шансов.

Can't run from you

Все тянет возвратиться

I just run back to you.

К твоему огню, и танцем

Like a moth I'm drawn

Мотылька несусь к нему

Into your flame,

Как имя свое слышу.

Say my name,

Не понимаю почему,

But it's not the same.

Как подлетаю ближе,

You look in my eyes

Душа бессмертная моя

I'm stripped of my pride.

При всех моих сомнениях

And my soul surrenders

Сдается. Понимаю я,

And you bring my heart to its knees.

Что вновь я на коленях

[Chorus:]

[Припев:]

And it's killin' me

Когда вдали ты от меня,

When you're away,

Я словно призраком в ночи

And I wanna leave

Брожу, вне самого себя.

And I wanna stay.

Хоть стой, беги, кричи!

I'm so confused,

Запутан в выборе своем

So hard to choose.

Меж болью и желаньем

Between the pleasure and the pain.

Быть вместе, быть с тобой вдвоем..

And I know it's wrong,

Одно я точно знаю, -

And I know it's right.

В битве этой, что идет

Even if I try to win the fight,

И душу мне терзает,

My heart would overrule my mind.

Сердце снова верх возьмет,

And I'm not strong enough to stay away

А разум проиграет

I'm not strong enough to stay away

Я без тебя не проживу.

What can I do

Ничего тут не поделать.

I would die without you

Все никак я не пойму,

In your presence my heart

Что нельзя мне вечно бегать.

Knows no shame

Твое присутствие внутри

I'm not to blame

Меня нельзя никак винить.

Cause you bring my heart

Как себя б не убеждал,

To its knees

Вновь пред тобою ниц я пал...

[Chorus:]

[Припев:]

And it's killin' me

Когда вдали ты от меня,

When you're away,

Я словно призраком в ночи

And I wanna leave

Брожу, вне самого себя.

And I wanna stay.

Хоть стой, беги, кричи!

I'm so confused,

Запутан в выборе своем

So hard to choose.

Меж болью и желаньем

Between the pleasure and the pain.

Быть вместе, быть с тобой вдвоем..

And I know it's wrong,

Одно я точно знаю, -

And I know it's right.

В битве этой, что идет

Even if I try to win the fight,

И душу мне терзает,

My heart would overrule my mind.

Сердце снова верх возьмет,

And I'm not strong enough to stay away

А разум проиграет

There's nothing I can do

Мне не разрушить эту связь

My heart is chained to you

Между сердцем и тобой,

And I can't get free

И пусть я по уши увяз

Look what this love's done to me

В любви, но я приму бой

[Chorus:]

[Припев:]

And it's killin' me

Когда вдали ты от меня,

When you're away,

Я словно призраком в ночи

And I wanna leave

Брожу, вне самого себя.

And I wanna stay.

Хоть стой, беги, кричи!

I'm so confused,

Запутан в выборе своем

So hard to choose.

Меж болью и желаньем

Between the pleasure and the pain.

Быть вместе, быть с тобой вдвоем..

And I know it's wrong,

Одно я точно знаю, -

And I know it's right.

В битве этой, что идет

Even if I try to win the fight,

И душу мне терзает,

My heart would overrule my mind.

Сердце снова верх возьмет,

And I'm not strong enough to stay away

А разум проиграет

Not Strong Enough

Нет сил* (перевод Шагдыров Сергей из Улан-Удэ)

I'm not strong enough to stay away.

Нет сил,чтоб сторониться,

Can't run from you,

Без шанса убежать

I just run back to you.

Как мотылек горю я,

Like a moth I'm drawn into your flame,

В твоем огне опять

Say my name, but it's not the same.

Лишь имя мое скажешь,

You look in my eyes;

Посмотришь мне в глаза

I'm stripped of my pride.

Про гордость забываю -

And my soul surrenders,

Коленопреклоненна,

and you bring my heart to its knees.

Перед тобой душа моя

And it's killin' me when you're away,

В разлуке - умираю,

And I wanna leave and I wanna stay.

Уйти бы - не хочу

I'm so confused, so hard to choose.

Растерянно мечусь я

Between the pleasure and the pain.

И выбрать не могу

And I know it's wrong, and I know it's right.

Одно лишь знаю твердо,

Even if I try to win the fight,

Затеяв этот бой,

My heart would overrule my mind.

Что разум проиграет,

And I'm not strong enough to stay away...

Ведь сердце мое с тобой.

I'm not strong enough to stay away.

Не в силах что-то сделать -

What can I do?

Мне без тебя не жить.

I would die without you.

Я в мире зрю тебя лишь -

In your presence my heart

Бесстыдно сердце говорит.

knows no shame.

Вины в том я не вижу,

I'm not to blame,

И сердце не сужу -

Cause you bring my heart

Коленопреклоненно,

To its knees.

Перед тобой оно.

And it's killin' me when you're away,

В разлуке - умираю,

And I wanna leave and I wanna stay.

Уйти бы - не хочу

I'm so confused, so hard to choose.

Растерянно мечусь я

Between the pleasure and the pain.

И выбрать не могу

And I know it's wrong, and I know it's right.

Одно лишь знаю твердо,

Even if I try to win the fight,

Затеяв этот бой,

My heart would overrule my mind.

Что разум проиграет,

And I'm not strong enough to stay away...

Ведь сердце мое с тобой.

There's nothing I can do,

Прикован к тебе сердцем

My heart is chained to you.

Не вырваться из пут

And I can't get free,

Взгляни, как беспощадно

Look what this love's done to me.

Любовь меня гнетет.

And it's killin' me when you're away,

В разлуке - умираю,

And I wanna leave and I wanna stay.

Уйти бы - не хочу

I'm so confused, so hard to choose.

Растерянно мечусь я

Between the pleasure and the pain.

И выбрать не могу

And I know it's wrong, and I know it's right.

Одно лишь знаю твердо,

Even if I try to win the fight,

Затеяв этот бой,

My heart would overrule my mind.

Что разум проиграет,

And I'm not strong enough to stay away...

Ведь сердце мое с тобой.