Текст и перевод песни When a Man Loves a Woman исполнителя Percy Sledge
When a Man Loves a Woman
Когда мужчина любит женщину*
When a man loves a woman
Когда мужчина любит женщину,
Can't keep his mind on nothing else
Все его мысли только лишь о ней.
He'll trade the world
Готов сменять он мир развенчанный
For the good thing he's found
На пустячок, что ей подчас милей.
If she's bad he can't see it
Дурная - он не видит этого,
She can do no wrong
Она не может просто быть дурной.
Turn his back on his best friend
И лучший друг с его советами
If he put her down
Пусть лучше дом обходит стороной.
When a man loves a woman
Когда мужчина любит женщину,
Spend his very last dime
Отдать готов он свой последний цент,
Tryin' to hold on to what he needs
Чтоб удержать - куда же меньше-то...
He'd give up all his comfort
Готов лишиться всех привычных рент,
Sleep out in the rain
Спать под дождём и горести сносить,
If she said that's the way it ought to be
Коль она скажет, что должно так быть.
Well, this man loves a woman
Ну вот, мужчина любит женщину...
I gave you everything I had
Я всё тебе отдал, что сам имел.
Tryin' to hold on to your precious love
А ты опять так переменчива.
Baby, please don't treat me bad
Не хочешь, крошка, скрасить мой удел?
When a man loves a woman
Когда мужчина любит женщину
Down deep in his soul
И это чувство глубоко в душе,
She can bring him such misery
То причинит боль опрометчиво
If she plays him for a fool
Она, назначив дураком в игре.
He's the last one to know
И он последним узнаёт о том -
Lovin' eyes can't ever see
Глаза влюблённых плохо видят днём...
When a man loves a woman
Когда мужчина любит женщину,
He can do no wrong
Он не способен прятаться и врать
He can never own some other girl
Когда мужчина любит женщину,
Yes when a man loves a woman
Не будет он другую соблазнять.
I know exactly how he feels
Что чувствует он - мне легко понять.
'Cause baby, baby, baby, you're my world
Ты - мир мой, крошка, дай тебя обнять!
When a man loves a woman...
Когда мужчина любит женщину...
When a Man Loves a Woman
Когда мужчина любит женщину (перевод kira.va)
When a man loves a woman
Когда мужчина любит женщину,
Can't keep his mind on nothing else
Он не может думать ни о чем другом.
He'll trade the world
Он променяет мир
For the good thing he's found
На хорошенькую безделушку для нее.
If she's bad he can't see it
Если она плохая, он не видит этого.
She can do no wrong
Она ничего не может сделать неправильно.
Turn his back on his best friend
Он отвернется от лучшего друга,
If he put her down
Если тот скажет плохо о ней.
When a man loves a woman
Когда мужчина любит женщину,
Spend his very last dime
Он тратит последние 10 центов,
Trying to hold on to what he needs
Пытаясь удержать ее.
He'd give up all his comfort
Он готов отказаться от комфорта,
Sleep out in the rain
Спать под проливным дождем,
If she said that's the way it ought to be
Если она скажет, что так должно быть.
Well, this man loves a woman
Хорошо, этот мужчина любит женщину,
I gave you everything I had
Я отдал тебе все, что имел,
Trying to hold on to your precious love
Пытаясь удержать твою драгоценную любовь.
Baby, please don't treat me bad
Крошка, пожалуйста, не обращайся со мной плохо.
When a man loves a woman
Когда мужчина любит женщину,
Down deep in his soul
Глубоко в его душе
She can bring him such misery
Она может причинить ему боль.
If she plays him for a fool
Если она будет с ним играть, как с дураком,
He's the last one to know
Он будет последним, кто это узнает,
Loving eyes can't ever see
Влюбленные глаза не видят...
When a man loves a woman
Когда мужчина любит женщину,
He can do no wrong
Он не может поступать плохо,
He can never own some other girl
Он не может встречаться с другой девушкой.
Yes when a man loves a woman
Да, когда мужчина любит женщину,
I know exactly how he feels
Я знаю точно, что он чувствует,
'Cause baby, baby, baby, you're my world
Потому что, крошка, ты – это весь мой мир....
When a man loves a woman
Когда мужчина любит женщину.....