Текст и перевод песни A New Life исполнителя Pet Shop Boys

At night it hits me cold

Ночами у меня мороз по коже,

There's so much more to life than i'll every know

Жизнь намного разнообразней, чем та, что мне известна.

I look around and I realise

Я оглядываюсь, и понимаю,

It's time to make a move though you don't sympathise

Что пора начать двигаться, хоть ты этого и не одобряешь.

Stars collect overhead

Звёзды собираются в вышине,

They look down over China and I might as well be dead

Они смотрят сверху вниз на Китай, а я бы мог быть уже мёртвым.

Cars pass on through the night

Машины пронзают ночь,

How do you get to heaven if you never try?

Как же достигнуть небес, даже никогда не попытавшись?..

New life, new love

Новая жизнь, новая любовь,

Where's the heart I was dreaming of?

Где же то сердце, о котором я мечтаю?

I need a new hope, new dream

Мне нужна новая надежда, новая мечта,

Another part in a different scene

Другая роль, на другой сцене...

Make a firm decision it's time to go

Я принял решение – пора идти,

That's for you to find out and for me to know

Это всё для того, чтобы мы с тобою поняли и познали,

No more hard times or petty crimes

Больше никаких тяжких времён и мелких преступлений,

Forget that life I have left behind

Забудь ту жизнь, что я оставил позади,

The night goes by

Проходит ночь,

Leaving you behind me as I fly

Оставляя тебя позади меня, так как я уже лечу,

Then rise the daylight sky

Воспрянув к залитому дневным светом небу.

How do you get to heaven if you never try?

Как же достигнуть небес, даже никогда не попытавшись?..

New life, new love

Новая жизнь, новая любовь,

Where's the heart I was dreaming of?

Где же то сердце, о котором я мечтаю?

I need a new hope, new dream

Мне нужна новая надежда, новая мечта,

Another part in a different scene

Другая роль, на другой сцене...

A new life, it's so hard to find

Так трудно найти новую жизнь,

A new love, it's so hard to find

Так трудно найти новую любовь...

The night goes by

Проходит ночь,

Leaving you behind me as I fly

Оставляя тебя позади меня, так как я уже лечу,

Then rise the daylight sky

Воспрянув к залитому дневным светом небу.

How do you get to heaven if you never try?

Как же достигнуть небес, даже никогда не попытавшись?..

New life, new love

Новая жизнь, новая любовь,

Where's the heart I was dreaming of?

Где же то сердце, о котором я мечтаю?

I need a new hope, new dream

Мне нужна новая надежда, новая мечта,

Another part in a different scene

Другая роль, на другой сцене...