Текст и перевод песни Dreamland исполнителя Pet Shop Boys
Dreamland
Страна грёз
[Verse 1: Neil Tennant & Olly Alexander]
[Куплет 1: Neil Tennant & Olly Alexander]
I heard there's a dreamland
Я слышал, что есть страна грёз,
In another world far away
Она в другом мире, очень далеко.
They say it's a freeland
Говорят, что это – страна свободы,
And they welcome everyone to stay
И там рады всем, кто хочет остаться.
You got to take me
Ты должна взять меня с собой,
You got to make me
Ты должна заставить меня
Remember how to dream today
Вспомнить, как мечтать в нынешнее время.
I'm so tired of my homeland
Мне так надоела моя родная страна.
When I fall asleep you lead the way
Когда я засыпаю, ты ведёшь меня туда.
[Chorus: Neil Tennant & Olly Alexander]
[Припев: Neil Tennant & Olly Alexander]
Dreamland, I Iove you
Страна грёз, я люблю тебя,
I dream of you all night and day
Я мечтаю о тебе и ночью, и днём.
Dreamland, I need you
Страна грёз, ты нужна мне.
I close my eyes and you lead the way
Я закрываю глаза, и ты ведёшь меня.
Dreamland
Страна грёз!
Dreamland
Страна грёз!
[Verse 2: Olly Alexander & Neil Tennant]
[Куплет 2: Neil Tennant & Olly Alexander]
We're falling for pleasure
Мы предаёмся наслаждению
In a garden where the sun still shines
В саду, где всё ещё светит солнце.
And staying forever
И мы останемся здесь навсегда,
Leaving all our worries behind
Оставив все наши тревоги позади.
It's a kind of amnesia
Это похоже на амнезию,
Where all problems seem to disappear
При которой кажется, что все проблемы исчезают.
And you don't need a visa
И тебе не нужна виза,
You can come and go and still be here
Ты можешь прийти и уйти, но быть по-прежнему здесь.
[Chorus: Neil Tennant & Olly Alexander]
[Припев: Neil Tennant & Olly Alexander]
Dreamland, I Iove you
Страна грёз, я люблю тебя,
I dream of you all night and day
Я мечтаю о тебе и ночью, и днём.
Dreamland, I need you
Страна грёз, ты нужна мне.
I close my eyes and you lead the way
Я закрываю глаза, и ты ведёшь меня.
Dreamland, I love you
Страна грёз, я люблю тебя!
Dreamland
Страна грёз!
[Bridge: Olly Alexander]
[Переход: Olly Alexander]
Dreamland is a free land
Страна грёз – это страна свободы.
Kiss me, hold me, take my hand
Поцелуй меня, обними меня, возьми меня за руку!
Sleep is a river that leads us to a better land
Сон – это река, которая уносит нас в лучшую страну,
Dreamland
В страну грёз.
[Interlude: Neil Tennant & Olly Alexander]
[Интерлюдия: Neil Tennant & Olly Alexander]
I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться!
Dreamland
Это страна грёз!
I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться!
Dreamland
Это страна грёз!
I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться!
Dreamland
Это страна грёз!
I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться!
Dreamland
Это страна грёз!
I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться!
Dreamland
Это страна грёз!
I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться!
Dreamland
Это страна грёз!
I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться!
Dreamland
Это страна грёз!
I don't wanna wake up
Я не хочу просыпаться!
Dreamland
Это страна грёз!
[Bridge: Neil Tennant]
[Переход: Neil Tennant]
Dreamland is a free land
Страна грёз – это страна свободы.
Kiss me, hold me, take my hand
Поцелуй меня, обними меня, возьми меня за руку!
Sleep is a river that leads us to a better land
Сон – это река, которая уносит нас в лучшую страну,
Dreamland
В страну грёз.
[Outro: Neil Tennant & Olly Alexander]
[Завершение: Neil Tennant & Olly Alexander]
Dreamland, I Iove you
Страна грёз, я люблю тебя,
I dream of you all night and day
Я мечтаю о тебе и ночью, и днём.
Dreamland, I need you
Страна грёз, ты нужна мне.
I close my eyes and you lead the way
Я закрываю глаза, и ты ведёшь меня.
Dreamland, I love you
Страна грёз, я люблю тебя!
I dream of you all night and day
Я мечтаю о тебе и ночью, и днём.
Dreamland, I need you
Страна грёз, ты нужна мне.
I close my eyes and you lead the way
Я закрываю глаза, и ты ведёшь меня,
Dreamland
Это страна грёз!