Текст и перевод песни For All of Us (Closer to Heaven Version) исполнителя Pet Shop Boys

There are people who think we lead

Есть люди, которые думают, что мы ведём

a fabulous life

Прекрасную жизнь,

One endless party

Одна бесконечная вечеринка,

No pain or strife

Без страдания или борьбы.

If only they knew

Если бы они только знали

the absolute truth

Всю правду...

I hoped we had a future

Я надеялся, что у нас было будущее

the two of us together

Вдвоем, вместе,

Something shared between us

Между нами появилось что-то особенное,

would change us both forever

Что изменило бы нас обоих навсегда.

He helped me recognise myself

Он помог мне осознать себя

and set me on a mission

И послал меня с поручением

to find there's more to life

Найти что-то большее в жизни,

than following ambition

Чем гнаться за мечтами.

After all that we've been through

В конце концов с этим мы покончили,

only tears can tell the truth

Только слёзы могут говорить правду.

I'm not crying just for you

Я оплакиваю не только тебя,

I'm crying for me

Я оплакиваю себя.

Look around and see

Оглянись и посмотри –

I'm crying for all of us

Я оплакиваю всех нас,

For the impossibility

Невозможность

of love in a world where sex

Любви в мире, где секс –

is a cruel, competitive sport

Жестокий конкурентный спорт,

For the love this world rejects

Любовь, которую этот мир отвергает.

I mustn't be vindictive

Я не должен быть мстительным,

we shouldn't feel ashamed

Мы не должны чувствовать себя виноватыми,

that no one tried to help him

Что никто не попытался помочь ему.

so no one can be blamed

Да, некого винить,

Go back to being fabulous

Вернись назад, снова будь прекрасным,

Ignore the pain inside

Не обращай внимания на внутреннюю боль,

Find some compensation

Найди, чем заменить

for all the love denied

Отвергнутую любовь.

After all that we've been through

В конце концов с этим мы покончили,

only tears can tell the truth

Только слезы могут говорить правду.

I'm not crying just for you

Я оплакиваю не только тебя,

I'm crying for me

Я оплакиваю себя.

Look around and see

Оглянись и посмотри –

I'm crying for you, for me

Я оплакиваю тебя, себя,

for what we cannot be

То, чем нам не стать,

for you and me

Нас с тобой,

for all of us

Всех нас,

For all of us

Всех нас.