Текст и перевод песни Hell исполнителя Pet Shop Boys

Here they sit

Здесь сидят,

talking rot

Мелют вздор

Saddam Hussein

Саддам Хуссейн

and Pol Pot

И Пол Пот, 1 1

Mao Tse Tung

Mao Цзе Дун 2 2

bares his gnashers

Показывает зубы

at Idi Amin's

Иди Амину 3 3

and Emperor Bokassa's

И Императору Бокасса. 4

There he is

Вот

Josef Stalin

Иосиф Сталин,

thick as thieves

Друзья не разлей вода

with that old bore Lenin

С этим старым скучным Лениным.

Look at the two of them

Cмотрите, нападают злобно

putting the boot in

Друг на друга,

ranting and raving

Устраивают громкие сцены

and bitching 'bout Putin

И перемывают косточки Путину.

Hell, hello!

Ад, привет!

It's hell in here

Здесь – ад,

Evil is a bore

Зло – скука

with a big idea

С честолюбивыми замыслами.

Hell, hello!

Ад, привет!

What's not to fear?

Что, не страшно?

Love death not life

Любите смерть, не жизнь,

and make it hell in here

И сотворите здесь ад.

It's a real no brainer

Это реально очевидно,

the blood just oozes

Кровь сочится совсем медленно,

when Vlad the Impaler

когда Влад Цепеш

meets the Ceaucescus

Встречает Чаушеску. 5 4

It's getting mighty crowded

Становится слишком много народу,

and hot as wasabi

И горячо, как японский хрен,

but they'll have to make room

Но они должны будут освободить место

for Robert Mugabe

Для Роберта Мугабе. 6 5

Caligula

Калигула

spits stale panini

Плюется несвежим панини 7 6

at Adolf Hitler

В Адольфа Гитлера

and Mussolini

И Муссолини.

Napoleon

Наполеон

casts a withering sneer

Уничтожающе насмехается

at Kim Il-Sung

Над Ким Ир Сеном 8 7

from North Korea

Из Северной Кореи.

Hell, hello!

Ад, привет!

It's hell in here

Здесь – ад,

Evil is a bore

Зло – скука

with a big idea

С честолюбивыми замыслами.

Hell, hello!

Ад, привет!

What's not to fear?

Что, не страшно?

Evil is a bore

Зло – скука,

which makes it hell in here

Что создает здесь ад.

Serial killers,

Серийные убийцы,

begging your pardon,

Молящие вас о прощении,

are beyond the pale

Переходят все границы,

and so's Osama Bin Laden

И вот Осама бен Ладен,

Heinrich Himmler's

Генрих Гиммлер 9 8

doing his best

Прилагают все усилия,

to avoid the attentions

Чтобы избежать внимания

of Fred West

Фреда Уэста. 10 9

Ivan the Terrible

Иван Грозный

isn't terribly nice

Не слишком доброжелателен,

when Giles de Rais

Когда Жиль де Рэ 11 10

seeks his advice

Просит у него совета.

Hell, hello!

Ад, привет!

What's not to fear?

Что, не страшно?

Evil is a bore

Зло – скука,

which makes it hell in here

Что создает здесь ад,

It's hell in here

Здесь – ад.

Hell, hello!

Ад, привет!

The big idea

Честолюбивые замыслы,

Love death not life

Любите смерть, не жизнь,

and make it hell in here

И сотворите здесь ад.

It's hell in here

Ад – здесь,

Hell in here

Ад – здесь.