Текст и перевод песни Hold On исполнителя Pet Shop Boys
Hold On
Держись
Hold on, hold on
Держись, держись,
There's got to be a future
Будущее впереди.
Hold on
Держись,
Hold on, hold on
Держись, держись,
There's got to be a future
Будущее впереди,
or the world will end today
Или миру сегодня наступит конец.
The sun will melt away
Солнце исчезнет,
The sky so dark decay
Небо, такое тёмное, распадётся,
and summer, spring and autumn, winter
И лето, весна, осень и зима
melt into a single moment
Сольются в один миг,
poured into the past
Канувший в прошлое,
like a stream run dry at last
Как поток, наконец иссякший.
Hold on
Держись,
Hold on
Держись.
There's got to be a future
Должно быть будущее –
to create and to defend
Чтобы творить его и защищать,
so the world can never end
Поэтому миру никогда не наступит конец.
Hold on
Держись,
Things can't be quite so bad
Всё не может быть так плохо,
that all we have and all we had
Это всё, что у нас есть, и всё, что у нас было,
never were and won't return
Чего никогда не было, и то, что не вернется,
lost in a fire that cannot burn
Пропало в огне, который не может обжечь.
Hold on
Держись,
Hold on
Держись.
Hold on, hold on
Держись, держись,
There's got to be a future
Будущее впереди,
or the world will end today
r>Или миру сегодня наступит конец.
Look around, look around
Оглянись, оглянись!
The rain is falling from the sky
С неба падает дождь,
Planes taking off to fly
Взлетают самолеты,
The swooping birds and barking dogs
Устремляются вниз птицы и лают собаки.
Shopping malls and catalogues
Торговые центры и каталоги,
Traffic stopped on busy streets
Пробки на оживленных улицах,
Lovers lying between the sheets
Любовники лежат меж простыней,
Business models, computer freaks
Бизнес-модели, компьютерные фанаты,
modern artists, new techniques
Современные художники, новые технологии.
Money comes and money goes
Деньги приходят и уходят,
Children cry and still suppose
Дети плачут и всё ещё думают,
there's got to be a future
Что должно быть будущее,
Hold on
Держись.
Hold on, hold on
Держись, держись,
There's got to be a future
Будущее впереди,
or the world will end today
Или миру сегодня наступит конец.
Hold on, hold on
Держись, держись,
There's got to be a future
Будущее впереди,
Hold on
Держись...