Текст и перевод песни I'm Not Scared исполнителя Pet Shop Boys

Your life's a mystery

Твоя жизнь – тайна,

mine is an open book

Моя – открытая книга.

If I could read your mind

Если бы я мог прочитать твои мысли,

I think I'd take a look

Думаю, что заглянул бы в них.

I don't care

Мне всё равно,

Baby, I'm not scared

Малыш, я не боюсь.

What have you got to fight?

Тебе есть за что бороться?

What do you need to prove?

Что тебе нужно доказать?

You're always telling lies

Ты всегда врёшь,

and that's the only truth

И это – единственная правда.

I don't care

Мне всё равно,

Baby, I'm not scared

Малыш, я не боюсь.

Tonight the streets are full of actors

Этим вечером улицы полны актёров,

I don't know why

Я не знаю, почему.

Oh, take these dogs away from me

О, избавьте меня от этих псов,

before they, they bite

Пока они, они не укусили.

What have you got to say

Тебе есть что рассказать

of shadows in your past?

О призраках в своем прошлом?

I thought that if you paid

Я подумал, что, если бы ты расплатился с ними,

you'd keep them off our backs

Они бы не стояли у нас за спиной,

but I don't care

Но мне всё равно,

Baby, I'm not scared

Малыш, я не боюсь.

What have you got to hide?

Тебе есть что скрывать?

Who will it compromise?

Кого это компрометирует?

Where do we have to be

Где мы должны оказаться,

so I can laugh and you'll be free?

Чтобы я мог смеяться, а ты – освободиться?

I'd go anywhere

Я бы пошел куда угодно,

Baby, I don't care

Малыш, мне всё равно,

I'm not scared

Я не боюсь.

I don't care

Мне всё равно,

Baby, I'm not scared

Малыш, я не боюсь.

Tonight the streets are full of actors

Этим вечером улицы полны актёров,

I don't know why

Я не знаю, почему.

Oh, take these dogs away from me

О, избавьте меня от этих псов,

before they, they bite

Пока они, они не укусили.

Tonight I fought and made my mind up

Этим вечером я боролся и принял решение,

I know it's right

Знаю, что правильное.

I know these dogs still snap around us

Я знаю, что эти псы всё ещё рычат вокруг нас,

but I can, I can fight

Но я могу, я могу бороться.

If I was you, if I was you

Будь я на твоем месте, будь я на твоем месте,

I wouldn't treat me the way you do

Я не относился бы ко мне так, как ты.

If I was you, if I was you

Будь я на твоем месте, будь я на твоем месте,

I wouldn't treat me the way you do - you

Я не относился бы ко мне так, как ты, ты.

If I was you, if I was you

Будь я на твоем месте, будь я на твоем месте,

I wouldn't treat me the way you do

Я не относился бы ко мне так, как ты.

If I was you, if I was you

Будь я на твоем месте, будь я на твоем месте,

I wouldn't treat me the way you do - you

Я не относился бы ко мне так, как ты, ты.

I'm not scared

Я не боюсь,

Baby, I don't care

Малыш, мне всё равно,

I'd go anywhere

Я бы пошел куда угодно.

Baby, I'm not scared

Малыш, я не боюсь,

I'm not scared

Я не боюсь,

No, I'm not scared

Нет, я не боюсь.