Текст и перевод песни Metamorphosis исполнителя Pet Shop Boys
Metamorphosis
Перерождение
Please allow me to try and explain
Пожалуйста, позволь, я попытаюсь объяснить,
I'm living proof that man can change
Я - живое доказательство того, что человек меняется.
I knew what I wanted
Я знал, чего хотел,
I knew how to get it
Знал, как этого добиться,
It didn't make me happy
Это не принесло мне счастья,
So I started again
Поэтому я начал снова.
What I wanted to be was
Стать отцом семейства -
A family man
Вот чего я хотел,
But nature had some
Но у природы были другие,
Alternative plans
Нетрадиционные планы.
So I did without the lot
Так что я решил не торопиться,
Put emotion on hold
Сдержал эмоции
And hoped my instincts
В надежде, что мои инстинкты
Would do what they were told
Меня не подведут. 1 1
I wanna know, yeah
Я хочу знать, да,
I wanna know
Я хочу знать.
But every now and then
Но время от времени,
Often at night
Зачастую ночью,
A particular feeling would surface in spite
Появлялось странное чувство и несмотря
Of what I'd told myself
На то, что я говорил сам себе
And tried to deny
И пытался отрицать,
I kept on asking the question: why?
Я продолжал задавать вопрос: почему?
Why? Why? Why?
Почему? Почему? Почему?
I wanna know
Я хочу знать.
You grow up and experience this
Ты растешь и чувствуешь это,
A total metamorphosis
Полное перерождение,
It's all about change
Это – сплошные перемены,
It's a metamorphosis
Это – перерождение.
With time and age
Со временем
I had to change
Я должен был измениться,
'Cause my behaviour
Потому что мое поведение
Was getting strange
Становилось странным.
People on the street
Люди на улице
Caught my eye
Привлекали мое внимание,
And I began to think
И я начал думать,
I might be their kind of guy
Что мог бы быть таким же, как они.
The long-term suppression
Постоянное подавление
Of an adolescent urge
Юношеских желаний
Was in retreat
Отступило,
And I was on the verge
И я был на грани
Of falling in love
Влюбленности
Or having fun
Или развлечения.
Time was running out
Время заканчивалось,
Something had to be done
Что-то надо было сделать.
I wanna know, yeah
Я хочу знать, да,
I wanna know
Я хочу знать.
Where was I?
Где я был?
Laying down the law
Устанавливал закон,
Dancing with the others
Отплясывая с другими
Out on the floor
На танцполе.
Music and smoke
Музыка и дым,
What did it mean?
Что все это значило?
Somebody spoke
Кто-то говорил,
And I went into a dream
А я погрузился в мечту.
I had what I wanted
У меня было то, чего я хотел,
Madly in love
Я был безумно влюблен,
Nothing else mattered
Ничто иное не имело значения.
This was enough
Этого было достаточно,
Questions were answered
Нашлись ответы на вопросы,
Which used to perplex
Которые обычно озадачивали,
In particular those about
Особенно те,
The big s.e.x.
Про большой С.Е.К.С.
I wanna know, yeah
Я хочу знать, да,
I wanna know
Я хочу знать.
I wanna know, yeah
Я хочу знать, да,
Tell me what's the reason
Скажи, в чем причина?
Tell me what's the reason
Скажи, в чем причина?
You grow up and experience this
Ты растешь и чувствуешь это,
A total metamorphosis
Полное перерождение,
It's all about love
Это – сплошные перемены,
It's a metamorphosis
Это – перерождение.
Dreaming is easy, life is tough
Мечтать легко, жизнь жестока,
I got the picture
Я въехал.
The most important thing
Наиважнейшая вещь -
Is not to end up bitter
Не отчаяться окончательно,
'Cause when you start to feel
Потому что, когда начинаешь чувствовать себя
Increasingly forlorner
Всё более и более несчастным,
- woomph! - love comes
- Ух ты! – приходит любовь,
Right around the corner
Прямо из-за угла.
It may not last
Она, возможно, долго не протянет,
But here am I
Но вот – я,
Once a caterpillar
Когда-то гусеница,
Now a butterfly
Теперь бабочка.
It can seem strange
Это может показаться странным,
But when you reminisce
Но когда предаешься воспоминаниям,
It's all about change
Все они о переменах,
It's a metamorphosis
О перерождении.
It's all about love
Все они о любви,
It's a metamorphosis
О перерождении.