Текст и перевод песни Minimal исполнителя Pet Shop Boys
Minimal
Минимализм
White on white
Белое на белом,
light, sublime, subliminal
Легко, возвышенно, подсознательно.
The void is clean
Пустота чиста,
a cell but not for a criminal
Камера, но не для преступника.
Light and shade
Свет и тень,
Time and space
Время и пространство.
M. I. N. I. M. A. L.
М.И.Н.И.М.А.Л.И.З.М, 1 1
Minimal Minimal
Минимализм, минимализм,
M. I. N. I. M. A. L.
М.И.Н.И.М.А.Л.И.З.М,
Minimal Minimal
Минимализм, минимализм.
Draw a line
Проведи черту.
more is less is minimal
Лучше меньше, да лучше – минимально. 2 2
Form, earth, life
Форма, земля, жизнь,
Decide something less decisional
Реши что-нибудь менее разрешимое.
Light and shade
Свет и тень,
Time and space
Время и пространство.
M. I. N. I. M. A. L.
М.И.Н.И.М.А.Л.И.З.М,
Minimal Minimal
Минимализм, минимализм,
M. I. N. I. M. A. L.
М.И.Н.И.М.А.Л.И.З.М,
Minimal Minimal
Минимализм, минимализм.
An empty box
Пустой ящик,
An open space
Свободное пространство. 3 3
A single thought
Единственная мысль
leaves a trace
Оставляет след.
An empty room
Пустой ящик,
An open space
Свободное пространство.
A single thought
Единственная мысль
leaves a trace
Оставляет след.
Light and shade
Свет и тень,
Time and space
Время и пространство.
M. I. N. I. M. A. L.
М.И.Н.И.М.А.Л.И.З.М,
Minimal Minimal
Минимализм, минимализм,
M. I. N. I. M. A. L.
М.И.Н.И.М.А.Л.И.З.М,
Minimal Minimal
Минимализм, минимализм.
1 – Cтиль искусства, характеризующийся лаконичностью выразительных средств, простотой, точностью и ясностью композиции.
2 – Один из лозунгов минималистов, выражающий суть этого направления, Less is more (Меньшее – больше). В песне обыгрывается эта фраза.
3 – Ещё две идеи минималистов, обыгранные в тексте: empty box(пустой ящик) и open space(свободное пространство). Смысл в том, что пространоство не нужно загромождать лишними предметами. Пустой ящик - понятие из области дизайна интерьеров.