Текст и перевод песни My Night исполнителя Pet Shop Boys
My Night
Моя ночь
[BILLIE:]
[БИЛЛИ:]
We're gonna light up the night like fireworks
Мы осветим ночь подобно фейерверку,
Flashing through the sky like a satellite
Пронесемся по небу как спутник.
A series of bangs, beautiful colours
Серия взрывов, прекрасные цвета,
Baby, tonight this is my night
Детка, сегодняшняя ночь – моя.
If you want to scream
Если хочешь,
You can do it
Можешь кричать,
Anything obscene
Можешь делать
You can do it
Что-нибудь непристойное.
Put it to the test
Испытай это,
You can do it
Ты можешь сделать это.
Momma knows what's best
Мамочка знает, что лучше,
You can do it
Ты можешь сделать это.
This is my night
Это - моя ночь,
Anything goes in fashion!
Все становится модно!
This is my night
Это - моя ночь,
I'm in the throes of passion!
Я в муках страсти!
This is my night
Это - моя ночь,
I planned it for me and you!
Я затеял ее для нас с тобой!
This is my night
Это - моя ночь,
And nothing is taboo!
И нет запретов!
[DAVE:]
[ДЕЙВ:]
I wanna light up the night like fireworks
Я хочу осветить ночь подобно фейерверку,
Flashing through the sky like a satellite
Пронестись по небу как спутник.
I've waited so long
Я так долго ждал,
I won't get it wrong
Я не ошибусь,
Baby, tonight will be my night
Детка, эта ночь будет моей.
If you wanna dance
Если хочешь,
You can do it
Можешь танцевать.
Give yourself a chance
Дай себе шанс,
You can do it
Ты можешь сделать это,
Show them what you are
Покажи, кто ты,
You can do it
Ты можешь сделать это.
Baby, you're a star
Детка, ты – звезда,
You can do it
Ты можешь сделать это.
This is my night
Это - моя ночь,
I'm gonna grab their attention
Я собираюсь завладеть их вниманием.
This is my night
Это - моя ночь,
I need divine intervention!
Мне нужно божественное вмешательство!
This is my night
Это - моя ночь,
And it's one I won't forget
Та, которую я не забуду.
This is my night
Это - моя ночь,
They ain't seen nothing yet!
Они до сих пор не видели ничего подобного!
[SHELL:]
[ШЕЛЛ:]
I want to light up the night up like fireworks
Я хочу осветить ночь подобно фейерверку,
Flashing through the sky like a satellite
Пронестись по небу как спутник.
That fatherly kiss
Тот нежный поцелуй
Is going to be bliss
Будет счастьем,
Baby, tonight will be my night
Детка, эта ночь будет моей.
No point being scared
Нет смысла бояться,
You can do it
Ты можешь сделать это.
Change your life instead
Вместо этого измени свою жизнь,
You can do it
Ты можешь сделать это.
No more being alone
Одиночества больше нет,
You can do it
Ты можешь сделать это.
When you're coming home
Когда приходишь домой,
You can do it
Ты можешь сделать это.
This is my night
Это - моя ночь,
A roller-coaster of emotion
Американские горки эмоций.
This is my night
Это - моя ночь,
A lot of hugs and devotion
Куча объятий и обожания.
This is my night
Это - моя ночь,
Oh God, I'm going mad!
О, Боже, я схожу с ума!
This is my night
Это - моя ночь,
I'm gonna meet my Dad!
Я встречу своего папочку!
[VIC:]
[ВИК:]
This is my night
Это - моя ночь,
Am I worth it?
Стою ли я ее?
This is my night
Это - моя ночь,
Do I deserve it?
Заслуживаю ли я ее?
[FLYNN:]
[ФЛИНН:]
You're gonna light up the night like fireworks
Ты осветишь ночь подобно фейерверку,
Flashing through the sky like a satellite
Пронесешься по небу как спутник.
You've got to be strong
Ты должен быть сильным,
You've waited so long
Ты так долго ждал,
Daddy, tonight this is your night
Папочка, сегодняшняя ночь – твоя.
If you wanna scream
Если хочешь,
You can do it
Можешь кричать,
Nothing too obscene
Нет ничего слишком непристойного,
You can do it
Ты можешь сделать это.
Remember you're a Dad
Помни, что ты – Папочка,
You can do it
Ты можешь сделать это.
Don't look so bloody sad
Не смотри слишком печально,
You can do it
Ты можешь сделать это,
This is your night...
Это - твоя ночь...
[VIC:]
[ВИК:]
I've made sure it's gonna be nice
Я убедился, что это будет славно,
The champagne's on ice
Шампанское во льду.
D'you think we'll need something stronger?
Думаешь, нам будет нужно нечто покрепче?
I'm having one now, I can't wait any longer...
У меня уже есть это, я не могу ждать дольше...
[LEE:]
[ЛИ:]
If you wanna score
Если хочешь выиграть,
You can do it
Ты можешь сделать это.
I can get you more
Я могу дать тебе больше,
I can do it
Я могу сделать это.
Get out of your head
Выбрось все из головы,
You can do it
Ты можешь сделать это.
What d'you want instead?
Чего ты хочешь вместо этого?
You can do it
Ты можешь сделать это.
This is my night
Это - моя ночь,
Oh yeah?
О, да?
This is my night
Это - моя ночь,
I couldn't really care
Я правда мог бы не волноваться.
This is my night
Это - моя ночь,
Dunno why I bother
Без понятия, почему беспокоюсь.
This is my night
Это - моя ночь,
Same as any other
Такая же, как и любая другая.
[BILLIE, DAVE, SHELL, VIC, FLYNN, LEE & CAST:]
[БИЛЛИ, ДЕЙВ, ШЕЛЛ, ВИК, ФЛИНН, ЛИ и ОСТАЛЬНЫЕ:]
We're gonna light up the night like fireworks
Мы осветим ночь подобно фейерверку,
Flashing through the sky like a satellite
Пронесемся по небу как спутник.
A series of bangs, beautiful colours
Серия взрывов, прекрасные цвета,
Baby, tonight this is my night
Детка, сегодняшняя ночь – моя.
If you want to scream
Если хочешь,
You can do it
Можешь кричать,
Anything obscene
Можешь делать
You can do it
Что-нибудь непристойное.
Put it to the test
Испытай это,
You can do it
Ты можешь сделать это.
Momma knows what's best
Мамочка знает, что лучше,
You can do it
Ты можешь сделать это.
This is my night
Это - моя ночь,
This is my night
Это - моя ночь,
This is my night
Это - моя ночь.
{BILLIE:]
[БИЛЛИ:]
I planned it for me and you!
Я затеял ее для нас с тобой!
[CAST:]
[ОСТАЛЬНЫЕ:]
This is my night
Это - моя ночь.
[BILLIE:]
[БИЛЛИ:]
And nothing, no, no, nothing, is taboo!!
И нет, нет, нет, нет запретов!!