Текст и перевод песни One Night исполнителя Pet Shop Boys
One Night
Одна ночь
It begins like this
Это начинается так:
A crowded room
Переполненная комната,
a sudden glance
Внезапный взгляд.
One night
Одна ночь
can turn your head around
Может вскружить тебе голову,
One night
Одна ночь,
your feet are off the ground
Твои ноги отрываются от земли.
One night
Одна ночь
can change your life forever
Может изменить твою жизнь навсегда,
One night
Одна ночь,
Just one night
Только одна ночь.
One night can change your life
Одна ночь может изменить твою жизнь,
can take you by surprise
Захватить тебя врасплох.
Tonight's your only chance
Этот вечер – твой единственный шанс,
so grab it with both hands
Так хватай его обеими руками.
One night
Однажды ночью
you're gonna find
Ты поймешь,
the night has changed your mind
Что ночь изменила твое мнение.
It's written in your eyes
Это написано у тебя в глазах,
Tonight you came alive
Этим вечером ты ожил.
Your eyes meet
Ваши глаза встречаются
and catch the light
И сияют,
Your heart beats
Этим вечером твоё сердце
too fast tonight
Бьётся слишком быстро.
And when somebody says
И когда кто-то говорит:
don't talk to strangers
Не разговаривай с незнакомцами, –
remember sometimes they're
Вспоминай иногда, что они
the ones to aim for
И сами стремятся к этому.
One night
Однажды ночью...
One night can change your life
Одна ночь может изменить твою жизнь,
can take you by surprise
Захватить тебя врасплох.
tonight's your only chance
Этот вечер – твой единственный шанс,
so grab it with both hands
Так хватай его обеими руками.
One night
Однажды ночью
you're gonna find
Ты поймешь,
the night has changed your mind
Что ночь изменила твое мнение.
It's written in your eyes
Это написано у тебя в глазах,
Tonight you came alive
Этим вечером ты ожил.
You feign surprise
Изображаешь удивление,
but in your eyes
Но в твоих глазах
you're waiting
Ожидание
for the next move
Следующего действия.
One night
Одна ночь
can last forever
Может продолжаться вечно,
One night
Одна ночь,
You're one half of
Ты – половина
together
Единого целого.