Текст и перевод песни One Thing Leads to Another исполнителя Pet Shop Boys

They close your eyes

Твои веки закрывают рукой,

Then the doctor says it's too late

Затем доктор говорит: Слишком поздно.

You wonder why

Ты гадаешь, почему

Your life passes before you

Вся жизнь проносится перед тобой.

In the dark

Во мрак,

You slip into a coma

Ты погружаешься в кому.

You crash the car

Ты разбиваешь машину -

You've gone too far

Ты зашел слишком далеко.

Policemen flash for your credentials

Полицейские сигналят, чтобы ты предъявил права.

You go too fast

Двигаешься слишком быстро,

But you're not careful

Но неосторожно.

So you drive back home

Вот ты приезжаешь домой,

Confused and alone

Сбитый с толку и одинокий.

She's a man

Она – мужчина,

But when you get down to it

Но когда ты приступаешь к делу,

She says sure you can

Она говорит: Конечно, у тебя получится.

You wanna make love to her

Ты хочешь заняться любовью с ней.

She says 'My place or yours?'

Она спрашивает: У тебя или у меня?

Drinks are poured

По бокалам разливаются напитки.

Like you could dance forever

Возможно, ты мог бы танцевать вечно,

So you dance together

И вот вы танцуете вместе,

To make a move now seems essential

Чтобы сделать шаг, который сейчас кажется важным.

Someone stares at you

Кто-то на тебя пристально смотрит.

The club you go to has potential

В клубе, куда ты идёшь, есть перспектива

To replace the other

Найти замену другой,

Who just rediscovered her mother

Той, что только что заново открыла для себя свою мать,

'Cause you think you might

Потому что ты считаешь, что тебе может

Need a lover

Потребоваться любовница.

And, oh my God, look you have just discovered

И, о Боже, посмотри, ты только что узнал,

The way that one thing can lead to another

Как одно может привести к другому.

And, oh my God, look you have just discovered

И, о Боже, посмотри, ты только что узнал,

The way that one thing can lead to another

Как одно может привести к другому.

Yeah, oh yeah, oh yeah

Да, о да, о да,

It can lead to another

Может привести к другому.

What's going on tonight?

Что происходит этим вечером?

You think you might discover

Ты считаешь, что мог бы это выяснить.

So you pour a drink

Поэтому наливаешь себе выпить

And start to think about another

И начинаешь думать о другом.

You get the sack

Тебя увольняют

When you turn up late

После опоздания на работу.

You think get this pressure

Ты думаешь: Снимите с меня

Off my back

Эту ношу!

With the deadlines missed

Ты не укладываешься в срок,

Your boss gets pissed

И твой босс психует.

You fail your test

Ты проваливаешь испытание -

You're so depressed

У тебя депрессия,

And the job begins to suffer

И это отражается на работе,

And the job begins to suffer

Это отражается на работе.

And, oh my God, look you have just discovered

И, о Боже, посмотри, ты только что узнал,

The way that one thing can lead to another

Как одно может привести к другому.

And, oh my God, look you have just discovered

И, о Боже, посмотри, ты только что узнал,

The way that one thing can lead to another

Как одно может привести к другому.

Yeah, oh yeah, oh yeah

Да, о да, о да,

One thing leads to another

Одно приводит к другому,

Yeah, oh yeah, oh yeah

Да, о да, о да,

It can lead to another

Может привести к другому.

And the job begins to suffer

На работе сказывается

For the lover you lost

Расставание с возлюбленной,

'Cause you care such a lot

Ведь ты так сильно любишь,

About the job you've got

А на твою работу

You couldn't care less

Тебе просто плевать.

You're in such a mess

У тебя большие неприятности -

And life's tougher

И жизнь ещё суровее...

You're feeling older

Ты чувствуешь себя постаревшим,

The house is colder

Дом не греет, как раньше,

With her mother

Там только твоя мать.

Then your lover

Потом твоя возлюбленная

Says she's moving out

Говорит, что расстается с тобой,

And moving back in

Но дает задний ход.

You get a job

Ты получаешь работу,

You like the job

Которая тебе нравится.

And isn't it funny

Ну не забавно ли,

How one thing leads to another?

Как одно приводит к другому?

And, oh my God, look you have just discovered

И, о Боже, посмотри, ты только что узнал,

The way that one thing can lead to another

Как одно может привести к другому.

And, oh my God, look you have just discovered

И, о Боже, посмотри, ты только что узнал,

The way that one thing can lead to another

Как одно может привести к другому.

Yeah, oh yeah, oh yeah

Да, о да, о да,

One thing leads to another

Одно приводит к другому,

Yeah, oh yeah, oh yeah

Да, о да, о да,

It can lead to another

Может привести к другому.