Текст и перевод песни Se A Vida e (That's The Way Life Is) исполнителя Pet Shop Boys
Se A Vida e (That's The Way Life Is)
Такова жизнь
Come outside and see a brand new day
Выйди наружу и лицезри начало нового дня;
The troubles in your mind will blow away
Все беды в твоём разуме улетучатся,
It's easy to believe they're here to stay
Легко верить в то, что они остались здесь,
But you won't find them standing in your way
Но ты узришь, что они больше не преграждают твой путь...
[Chorus:]
[Припев:]
Se a vida e', I love you
Такова жизнь, я люблю тебя
Come outside and feel the morning sun
Выйди наружу и лицезри утреннее солнце
Se a vida e', I love you
Такова жизнь, я люблю тебя
Life is much more simple when you're young
Жизнь ведь гораздо легче, когда ты молод...
Come on, essa vida e'
Давай, это жизнь!
That's the way life is
Это твой жизненный путь
That's the way life is
Это твой жизненный путь...
Although we see the world through different eyes
Несмотря на то, что мы смотрим на мир разными взглядами,
We share the same idea of paradise
Мы алчем одних и тех же райских идей;
So don't search in the starts for signs of love
Не ищи начал , в песнях о любви,
Look around your life, you'll find enough
Огляди свою жизнь - и ты найдёшь их достаточно.
[Chorus]
[Припев]
Why do you want to sit alone in gothic gloom
Почему ты хочешь сидеть один, в готическом мраке,
Surrounded by the ghosts of love that haunt your room?
Окруженный призраками любви, часто являющимися в твою комнату ?
Somewhere there's a different door to open wide
Где-то так, - другая дверь, широка распахнутая...
You gotta throw those skeletons out of your closet and come outside
Ты должен пробиться чрез все эти скелеты в твоём шкафу и, выбраться наружу!
So you will see a brand new day
Итак, ты узришь начало нового дня;
The troubles in your mind will blow away
Все беды в твоём разуме улетучатся,
It's easy to believe they're here to stay
Легко верить в то, что они остались здесь,
But you won't find them standing in your way
Но ты узришь, что они больше не преграждают твой путь...
[Chorus:]
[Припев:]
Se a vida e', I love you
Такова жизнь, я люблю тебя
Come outside and feel the morning sun
Выйди наружу и лицезри утреннее солнце
Se a vida e', I love you
Такова жизнь, я люблю тебя
Life is much more simple when you're young
Жизнь ведь гораздо легче, когда ты молод...
Come on, essa vida e'
Давай, это жизнь!
That's the way life is
Это твой жизненный путь
That's the way life is
Это твой жизненный путь...
Come on, essa vida e'
Давай, это жизнь!
That's the way life is
Это твой жизненный путь
That's the way life is
Это твой жизненный путь...
Se a vida e', I love you
Такова жизнь, я люблю тебя
Come outside and feel the morning sun
Выйди наружу и лицезри утреннее солнце
Se a vida e', I love you
Такова жизнь, я люблю тебя
Life is much more simple when you're young
Жизнь ведь гораздо легче, когда ты молод...
Se a vida e'
Такова жизнь...
Se A Vida e (That's The Way Life Is)
Se A Vida e (Так устроен мир)* (перевод: Азрат)
Come outside and see a brand new day
Выйди, посмотри – зажёгся день,
The troubles in your mind will blow away
Думы, что внутри, уйдут как тень.
It's easy to believe they're here to stay
Легко поверить в то, что здесь они,
But you won't find them standing in your way
Но ты их не заметишь на пути.
Se a vida e', I love you
Se a vida e, люблю тебя,
Come outside and feel the morning sun
Выйди и умой лицо зарёй.
Se a vida e', I love you
Se a vida e, люблю тебя,
Life is much more simple when you're young
Жить светлей, когда ты молодой.
Come on, essa vida e'
Ну же, essa vida e,
That's the way life is
Так устроен мир,
That's the way life is
Так устроен мир.
Although we see the world through different eyes
Хоть каждый видит мир на разный лад,
We share the same idea of paradise
У нас един подход – есть рай и ад.
So don't search in the starts for signs of love
Не жди, что свет любви придёт с небес, –
Look around your life, you'll find enough
Ты рядом посмотри, он где-то здесь!
Why do you want to sit alone in gothic gloom
Зачем ты хочешь быть один, предан тоске,
Surrounded by the ghosts of love that haunt your room?
Окружен тенями любви в своём мирке?
Somewhere there's a different door to open wide
Где-то есть другая дверь – её открой:
You gotta throw those skeletons out of your closet and come outside
Ты должен выбросить весь этот хлам на помойку! Проснись и пой!
So you will see a brand new day
И весь в огне займётся день.
The troubles in your mind will blow away
Заботы, что в уме, скрадёт, как тень.
It's easy to believe they're here to stay
Легко поверить в то, что они здесь,
But you won't find them standing in your way
Но им не помешать уже тебе!
Se a vida e', I love you
Se a vida e, люблю тебя,
Come outside and feel the morning sun
Выйди и умой лицо зарёй.
Se a vida e', I love you
Se a vida e, люблю тебя,
Life is much more simple when you're young
Жить светлей, когда ты молодой.
Come on, essa vida e'
Ну же, essa vida e,
That's the way life is
Так устроен мир,
That's the way life is
Так устроен мир.