Текст и перевод песни Thursday исполнителя Pet Shop Boys

Will you love me or leave me?

Будешь ли ты любить меня или бросишь?

I'm here, retrieve me

Я здесь, спасаю себя.

Don't say it's over, over, over

Не говори, что всему конец, конец, конец,

Come on, don't fight it

Перестань, не упирайся,

The time's still right for it

Время самое подходящее для этого.

Don't say it's over, over, over

Не говори, что всему конец, конец, конец,

I need some meaning

Мне нужно немного смысла,

expressed with feeling

Выраженного с чувством.

It's not over, over, over

Это не конец, не конец, не конец,

The way you look at me

То, как ты смотришь на меня,

speaks of intimacy

Говорит о близости,

and it's not over, over, over

И это не конец, не конец, не конец.

C'mon! Why not?

Давай! Почему нет?

Thursday then Friday

Четверг, потом пятница,

It's soon gonna be the weekend

Скоро наступят выходные,

Let's start it tonight, babe

Давай начнем их сегодня вечером, детка,

Stay with me for the weekend

Оставайся со мной в выходные.

It's Thursday night

Это ночь четверга,

Let's get it right

Давай поступим как надо.

I want to know

Я хочу знать,

you're gonna stay for the weekend

Ты собираешься остаться со мной в выходные?

Starting tonight

Начнем сегодня вечером,

Let's do it right

Давай поступим как надо.

I want to know

Я хочу знать,

you're gonna stay for the weekend

Ты собираешься остаться на выходные?

Thursday, Friday, Saturday, Sunday

Четверг, пятница, суббота, воскресенье...

I want to know

Я хочу знать,

you're gonna stay for the weekend

Ты собираешься остаться в выходные?

Thursday, Friday, Saturday, Sunday

Четверг, пятница, суббота, воскресенье...

Stay with me for the weekend

Оставайся со мной в выходные.

It could be now

Это может быть сейчас,

could be tomorrow

Может быть завтра,

but it's not over, over, over

Но это не конец, не конец, не конец.

I'm lost in a dream

Я погрузился в мечту

about you and me

О нас с тобой,

and it's not over, over, over

И это не конец, не конец, не конец.

And when I wake

И когда я проснусь,

I'll call it fate

Я назову это судьбой,

that it's not over, over, over

Что это не конец, не конец, не конец.

Today, tomorrow

Сегодня, завтра,

Just speak, I'll follow

Только скажи, я пойму,

and it's not over, over, over

И это не конец, не конец, не конец.

C'mon! Why not?

Давай! Почему нет?

Thursday then Friday

Четверг, потом пятница,

It's soon gonna be the weekend

Скоро наступят выходные,

Let's start it tonight, babe

Давай начнем их сегодня вечером, детка,

Stay with me for the weekend

Оставайся со мной в выходные.

It's Thursday night

Это ночь четверга,

Let's get it right

Давай поступим как надо.

I want to know

Я хочу знать,

you're gonna stay for the weekend

Ты собираешься остаться в выходные?

Starting tonight

Начнем сегодня вечером,

Let's do it right

Давай поступим как надо.

I want to know

Я хочу знать,

you're gonna stay for the weekend

Ты собираешься остаться на выходные?

Thursday, Friday, Saturday, Sunday

Четверг, пятница, суббота, воскресенье...

I want to know

Я хочу знать,

you're gonna stay for the weekend

Ты собираешься остаться на выходные?

Thursday, Friday, Saturday, Sunday

Четверг, пятница, суббота, воскресенье...

Stay with me for the weekend

Оставайся со мной в выходные.

Take that trip down memory lane

Предайся воспоминаниям,

Where you're never gonna feel the same

Где ты никогда не почувствуешь то же самое,

Where you're never gonna take the blame

Где ты никогда не возьмешь вину на себя,

Change your name, now you out the game

Измени свое имя, теперь ты вне игры.

So you head outside, feel the rain

Вот ты удаляешься, чувствуешь дождь,

Something in your brain can't break the chain

Что-то в твоем мозгу не может разорвать цепь.

Same mistake again, fake the pain again,

Опять та же самая ошибка, снова изображаешь страдание,

Day to day you prowl, wakey wakey now

День за днем ты бродишь, пробудись.

Holy cow you're in doubt

Не может быть, ты сомневаешься,

You left and now you feel down

Ты ушла, и теперь расстроена,

Your heart lies back in that town

Твоё сердце осталось в том городе.

So creep back in, don't make a sound

Так вползай назад, не производи шума,

Or lose your crown again, sleep around again

Или опять теряй свою корону, снова спи с кем попало.

Tell your friends that you're proud

Расскажи друзьям, что гордишься,

Or ask yourself what you really want from life

Или спроси себя, чего действительно хочешь от жизни,

Don't follow that crowd!

Не следуй за толпой!

I never tried to make you

Я никогда не пытался заставить тебя

walk into the deep end

Действовать необдуманно,

and now I find myself

И теперь я не проснулся

awake from all the weekend

После выходных,

I never tried to cause

Я никогда не пытался заставить.

that Sunday morning creep-in

Воскресное утро подкрасться,

I want to stay

Я хочу остаться,

but I must row that boat home

Но должен вести лодку домой.

It's Thursday night

Это ночь четверга,

Let's get it right

Давай поступим как надо.

I want to know

Я хочу знать,

you're gonna stay for the weekend

Ты собираешься остаться на выходные?

Starting tonight

Начнем сегодня вечером,

Let's do it right

Давай поступим как надо.

I want to know

Я хочу знать,

you're gonna stay for the weekend

Ты собираешься остаться на выходные?

Thursday, Friday, Saturday, Sunday

Четверг, пятница, суббота, воскресенье...

I want to know

Я хочу знать,

you're gonna stay for the weekend

Ты собираешься остаться на выходные?

Thursday, Friday, Saturday, Sunday

Четверг, пятница, суббота, воскресенье...

Stay with me for the weekend

Оставайся со мной на выходные.