Текст и перевод песни Vulnerable исполнителя Pet Shop Boys

You may think I'm strong

Ты можешь думать, что я силен

And I can do no wrong

И не допускаю ошибок,

But I'm vulnerable

Но я беззащитен,

So vulnerable without you

Так беззащитен без тебя.

I may be hard to take

Может быть, со мной непросто справиться,

But you can't call me fake

Но ты не можешь назвать меня притворщиком,

'Cause I'm vulnerable

Потому что я беззащитен,

So vulnerable

Так беззащитен

Without you

Без тебя.

I know the assumption is that I'm tough

Я знаю, что меня считают жестоким.

And with all my anger that's fair enough

Если учесть мою гневливость, это достаточно справедливо.

Even with friends I have to compete

Даже с друзьями я должен соревноваться,

And try being me when you walk down the street

Но попробуй побыть на моём месте, когда идёшь по улице.

It's not easy

Это, кстати,

By the by

Нелегко -

Just surviving

Выживать

In the public eye

В центре внимания.

You may think I'm strong

Ты можешь думать, что я силён

And I can do no wrong

И не допускаю ошибок,

But I'm vulnerable

Но я беззащитен,

So vulnerable without you

Так беззащитен без тебя.

I may be hard to take

Может быть, со мной непросто справиться,

But you can't call me fake

Но ты не можешь назвать меня притворщиком,

'Cause I'm vulnerable

Потому что я беззащитен,

So vulnerable

Так беззащитен

Without you

Без тебя.

You know I can't ever bear to seem weak

Ты знаешь, что я не могу никогда позволить себе выглядеть слабым

Or have any doubts. That's just my technique

Или в чем-то сомневаться. Вот такова моя методика.

I put in the hours, at least I don't shirk

Я часами над этим работаю, стараюсь, по крайней мере,

A little bravado does much of the work

Небольшое хвастовство делает бóльшую часть работы.

I am no one's

Я не являюсь

Stepping stone

Чьим-либо трамплином,

But I couldn't live life

Но не смог бы прожить жизнь

In private alone

Один.

You may think I'm strong

Ты можешь думать, что я силён

And I can do no wrong

И не допускаю ошибок,

But I'm vulnerable

Но я беззащитен,

So vulnerable without you

Так беззащитен без тебя.

I may be hard to take

Может быть, со мной непросто справиться,

But you can't call me fake

Но ты не можешь назвать меня притворщиком,

'Cause I'm vulnerable

Потому что я беззащитен,

So vulnerable

Так беззащитен

Without you

Без тебя.

At night

Ночью

I am lying awake

Я лежу с открытыми глазами

Through the hours trying

Часами, пытаясь

To calculate

Понять,

Am I good enough?

Достаточно ли я хорош?

Can I contrive

Ухитрюсь ли я

To keep this show on the road?

Справиться с намеченной целью?

Will I survive?

Я выживу?

I know you must sometimes think I don't care

Я знаю, ты иногда думаешь, что мне всё равно

Or even appreciate what we share

И не ценю то, что у нас есть.

Though I'm no one's

Хотя я не являюсь

Stepping stone

Чьим-либо трамплином,

The truth is I love you

Правда в том, что я люблю тебя,

And I'd go crazy alone

И я сошёл бы с ума один.

You may think I'm strong

Ты можешь думать, что я силён

And I can do no wrong

И не допускаю ошибок,

But I'm vulnerable

Но я беззащитен,

So vulnerable without you

Так беззащитен без тебя.

I may be hard to take

Может быть, со мной непросто справиться,

But you can't call me fake

Но ты не можешь назвать меня притворщиком,

'Cause I'm vulnerable

Потому что я беззащитен,

So vulnerable

Так беззащитен

Without you

Без тебя.