Текст и перевод песни Flora исполнителя Peter, Paul & Mary

When first I came to Louisville, my fortune there to find,

Когда я впервые приехал в Луисвилл, то нашёл там своё счастье,

I met a fair young maiden there, her beauty filled my mind,

Я встретил там красивую молодую девушку, которая пленила моё сердце!

Her rosy cheek, her ruby lips, they gave my heart no rest,

Её румяные щёки, её коралловые губы не давали мне покоя, –

The name she bore was Flora, the lily of the west.

Её звали Флора, Лилия Запада!

I courted lovely Flora, she promised ne'er to go,

Я ухаживал за прелестной Флорой, она обещала никогда не покидать меня,

But soon a tale was told to me that filled my heart with woe,

Но вскоре я услышал то, что наполнило скорбью моё сердце, –

They said she meets another man who holds my love in jest,

Говорили, что с ней встречается другой человек, просто ради забавы,

And yet I trusted Flora, the lily of the west.

И всё же я верил Флоре, Лилии Запада!

'way down in yonder shady grove, a man of low degree,

Вон там, в той тенистой роще, какой-то глупец

He spoke unto my Flora there and kissed her 'neath a tree,

Разговаривал с моей Флорой под деревом и целовал её!

The answers that she gave to him like arrows pierced my breast,

Слова, сказанные ею, как стрелы, пронзили мою грудь, –

I was betrayed by Flora, the lily of the west.

Я был предан Флорой, Лилией Запада!

I stepped up to my rival, my dagger in my hand,

Я с кинжалом в руке подошёл к моему сопернику,

I seized him by the collar and I ordered him to stand,

Схватив за шиворот, приподнял его,

All in my desperation I stabbed him in his breast,

Полный отчаяния, я ударил его кинжалом в грудь, –

I'd killed a man for Flora, the lily of the west.

Я убил человека из-за Флоры, Лилии Запада!

And then I had to stand my trial, I had to make my plea,

И теперь я заявляю, – я, арестованный,

They placed me in a pris'ner's dock and then commenced on me,

Посаженный в тюрьму и судимый, –

Although she swore my life away, deprived me of my rest,

Что хотя она и погубила всю мою жизнь, лишила меня сна и покоя,

Still I love my faithless Flora, the lily of the west.

Я всё равно люблю свою вероломную Флору, Лилию Запада!