Текст и перевод песни Liar Liar исполнителя Peyton List
Liar Liar
Лжец, лжец
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Dear baby boy
Милый малыш,
My little toy, you're dead
Моя дорогая игрушечка, ты мёртв
Inside, but how'd you get that way
Внутри, но как же ты докатился до такого?
Sick Valentine, sweet waste of time
Тошнотворный любовник, приятная трата времени,
Stay high all night
Ты навеселе всю ночь
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
With what the fuck's her name on the payments to Chinatown
С этой — как, чёрт возьми, её звать — на улицах Чайна-тауна! 1 1
What do you do when I'm not around
Чем ты занимаешься, когда меня нет рядом?
Do you go down
Ты спишь с ней?
Does she go down
Она спит с тобой?
Who left perfume on your pillow case
Запах чьих духов остался на твоей подушке?
How many bitches came through this place
Сколько сучек прошло через твою квартиру?
I feel the heat
Пахнет так, словно кое-кто спалился,
Do you feel the heat
А ты чувствуешь?
[Chorus:]
[Припев:]
Liar, liar
Врун ты, человечек,
Words on fire
Пахнет жареным от твоих словечек! 2 2
Liar, liar
Врун и лгун,
Lying beside her
Ты лежишь с другой!
Liar, liar
Врун и обманщик,
You're a fucking liar
Ты, чёрт возьми, лжец!
Didn't wanna come to your party anyway
Я и не хотела идти на твою вечеринку!
Didn't wanna come to your party anyway
Я и не хотела идти на твою вечеринку!
[Verse 2:]
[Куплет:= 2:]
Heard what you said
Я слышала, что ты сказал,
My lemon head you lie
Мерзавец, ты врёшь,
Right up
Не моргнув глазом.
You're burned at both ends
Спалился так спалился.
Ring a round the ego
Венок из эго,
Packet full of yoyo
Полны карманы йо-йо. 3 3
Take your time and read between the lines
Потрать немного времени и научись читать между строк
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Of her back in the laundry room
На её спине в прачечной,
Lockin' the door, man I'm onto you
Ты закрываешь дверь, парень, я иду за тобой.
Did you go down
Ты спишь с ней?
Did she go down
Она спит с тобой?
Actin' like I can't hear everything
Ты ведёшь себя так, словно я ничего не слышу.
Let's just pretend I don't know her name
Давай просто притворимся, что я не знаю её имени.
I feel the heat
Пахнет так, словно кое-кто спалился,
Do you feel the heat
А ты чувствуешь?
[Chorus:]
[Припев:]
Liar, liar
Врун ты, человечек,
Words on fire
Пахнет жареным от твоих словечек!
Liar, liar
Врун и лгун,
Lying beside her
Ты лежишь с другой!
Liar, liar
Врун и обманщик,
You're a fucking liar
Ты, чёрт возьми, лжец!
Didn't wanna come to your party anyway
Я и не хотела идти на твою вечеринку!
Didn't wanna come to your party anyway
Я и не хотела идти на твою вечеринку!
Didn't wanna come to your party anyway
Я и не хотела идти на твою вечеринку!
[Bridge:]
[Переход:]
Sold my soul to someone cold
Я продала свою душу тому, кому было всё равно,
Split me open centerfold
А он раскрыл меня, как разворот в журнале.
Sold my soul to someone cold
Я продала свою душу тому, кому было всё равно,
Split me open centerfold
А он раскрыл меня, как разворот в журнале.
[Chorus:]
[Припев:]
Liar, liar
Врун ты, человечек,
Words on fire
Пахнет жареным от твоих словечек!
Liar, liar
Врун и лгун,
Lying beside her
Ты лежишь с другой!
Liar, liar
Врун и обманщик,
You're a fucking liar
Ты, чёрт возьми, лжец!
Didn't wanna come to your party anyway
Я и не хотела идти на твою вечеринку!
Didn't wanna come to your party anyway
Я и не хотела идти на твою вечеринку!
Didn't wanna come to your party anyway
Я и не хотела идти на твою вечеринку!
1 — Чайна-таун — район Сан-Франциско (штат Калифорния, США). Самый старый и крупнейший китайский квартал Северной Америки. Подобные кварталы есть также на Манхэттене и в Ванкувере.
2 — Текст обыгрывает английскую детскую дразнилку, обращённую к пойманному на лжи: «Liar, liar, pants on fire!» (Лгунишка, лгунишка, горят штанишки!)
3 — Текст обыгрывает английскую считалочку: «Ring-a-ring o' roses, a pocket full of posies» (Венок из роз цветков, полны карманы лепестков). Йо-йо — игрушка, состоящая из двух одинаковых по размеру и весу дисков, скреплённых между собой осью, на которую верёвка надевается петелькой.