Текст и перевод песни Sangria Wine исполнителя Pharrell Williams
Sangria Wine
Сангрия*
[Chorus: Pharrell Williams]
[Припев: Pharrell Williams]
Honey said she want somebody break her off proper (mhm)
Любимая сказала, чтобы её кто-нибудь угомонил.
Man, she so relentless so nothing can stop her (woo)
Боже, она такая безудержная, ничто не может остановить её.
Never left the city (come on, man) but she swear she's a yardie (hey girl)
Она никогда не выезжала из города (да ладно, приятель), но уверяет, что она с Ямайки (хей, девочка!)
Because it's so awesome how she move her body (ow)
Потому что она так классно двигает своим телом (оу!)
She do the sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Она делает сангрию (у-у!), сангрию (ага!)
Moving side to side (woo), front and behind (uh-huh)
Двигается туда-сюда, вперёд-назад (ага!)
Sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Сангрию (у-у!), сангрию (ага!)
Sangria wine (woo), do the sangria wine (uh-huh)
Сангрию (у-у!), она делает сангрию (ага!)
[Verse 1: Camila Cabello]
[1 куплет: Camila Cabello]
Move it, I move it
Двигай им, двигай им,
Move my body like it is a pipe
Двигаем моим телом, словно оно трубка.
Tutti Frutti, is all that I got
Тутти-фрутти 1 – это всё, что у меня есть. 1
Counter-clockwise, I'm mixin' it up (mixin' it up)
Я смешиваю его (смешиваю его) против часовой стрелки.
Sip it, sip it, I'll bet that you blush
Сделай глоток, сделай глоток! Готов спорить, ты зарумянишься.
[Pre-Chorus: Camila Cabello]
[Распевка: Camila Cabello]
Yo sé, yo sé, yo sé, yo sé que tú quieres mi cuerpo, eh
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, что ты хочешь моё тело, да!
Y quieres controlar mi mente, eh
И ты хочешь контролировать мой разум, да!
Y todo el mundo quiere ser dueño de ella
Все хотят владеть ею,
Pero nadie puede, ¡ay!
Но никто не может, ай!
[Chorus: Pharrell Williams, Camila Cabello]
[Припев: Pharrell Williams, Camila Cabello]
Honey said she want somebody break her off proper
Любимая сказала, чтобы её кто-нибудь угомонил.
Man, she so relentless so nothing can stop her (woo)
Боже, она такая безудержная, ничто не может остановить её.
Never left the city (come on, man) but she swear she's a yardie (yeah!)
Она никогда не выезжала из города (да ладно, приятель), но уверяет, что она с Ямайки (да-а!)
Because it's so awesome how she move her body
Потому что она так классно двигает своим телом (оу!)
She do the sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Она делает сангрию (у-у!), сангрию (ага!)
Moving side to side (woo), front and behind (uh-huh)
Двигается туда-сюда, вперёд-назад (ага!)
Sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Сангрию (у-у!), сангрию (ага!)
Sangria wine (woo), do the sangria wine, yeah (uh-huh)
Сангрию (у-у!), она делает сангрию (ага!)
[Bridge: Camila Cabello]
[Переход: Camila Cabello]
(Uno) Wait a minute
(Раз) Подожди минутку,
(Dos) Wait a second
(Два) Подожди секунду,
(Tres) ¿Qué, qué?
(Три) Что? Что?
Turbo sauce (woo!)
Турбо-соус (ву-у!)
[Verse 2: Camila Cabello]
[2 куплет: Camila Cabello]
Let's float around like the fruit at the top (huh)
Давай плавать, как фрукты на поверхности 2 (ха!) 2
In Miami, where winters are hot
В Майами, где горячие зимы.
[Pre-Chorus: Camila Cabello]
[Распевка: Camila Cabello]
Yo sé, yo sé, yo sé, yo sé que tú quieres mi cuerpo, eh
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, что ты хочешь моё тело, да!
Y quieres controlar mi mente, eh
И ты хочешь контролировать мой разум, да!
Y todo el mundo quiere ser dueño de ella
Все хотят владеть ею,
Pero nadie puede, ¡ay! (noo)
Но никто не может, ай! (Нет!)
[Chorus: Camila Cabello, Pharrell Williams]
[Chorus: Camila Cabello, Pharrell Williams]
Honey said she want somebody break her off proper
Любимая сказала, чтобы её кто-нибудь угомонил.
Man, she so relentless so nothing can stop her
Боже, она такая безудержная, ничто не может остановить её.
Never left the city (come on, man) but she swear she's a yardie (hey darling)
Она никогда не выезжала из города (да ладно, приятель), но уверяет, что она с Ямайки (хей, дорогуша!)
'Cause it's so awesome how I move my body
Потому что она так классно двигает своим телом (оу!)
She do the sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Она делает сангрию (у-у!), сангрию (ага!)
Moving side to side (woo), front and behind (uh-huh)
Двигается туда-сюда, вперёд-назад (ага!)
Sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Сангрию (у-у!), сангрию (ага!)
Sangria wine (woo), do the sangria wine, yeah (uh-huh)
Сангрию (у-у!), она делает сангрию (ага!)
[Outro:]
[Концовка:]
¿Qué, qué?
Что? Что?
Sangria Wine
Сангрия (перевод DD)
[Chorus: Pharrell Williams]
[Припев: Pharrell Williams]
Honey said she want somebody break her off proper (mhm)
Детка сказала, что хочет секса погорячее (угу)
Man, she so relentless so nothing can stop her (woo)
Чувак, она такая безудержная, что её не остановишь (ууу!)
Never left the city (come on, man)
Никогда не уезжала из города (ну же, чувак!),
But she swear she's a yardie (hey girl)
Но уверяет, что она с Ямайки (эй, детка!)
Because it's so awesome how she move her body (ow)
Ведь она так чарующе двигает телом (оу!)
She do the sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Она кружит голову как сангрия 3 (ууу!), сангрия (а-ха) 3
Moving side to side (woo), front and behind (uh-huh)
Покачиваясь из стороны в сторону (уу!), вперёд и назад (а-ха)
Sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Её танец как сангрия (ууу!), сангрия (а-ха),
Sangria wine (woo), do the sangria wine (uh-huh)
Сангрия (ууу!), кружит голову как сангрия (а-ха)
[Camila Cabello]
[Camila Cabello]
Move it, I move it
Танцую, я танцую,
Move my body like it is a pipe
Двигаю телом, словно играю на флейте,
Tutti Frutti, is all that I got
Всё, что у меня есть - это Тутти Фрутти, 4 4
Counter-clockwise, I'm mixin' it up (mixin' it up)
Встряхну и как следует перемешаю (перемешаю)
Sip it, sip it, I'll bet that you blush
Отпей, отпей немного, уверена, это вгонит тебя в краску...
[Camila Cabello]
[Camila Cabello]
Yo sé, yo sé, yo sé, yo sé
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Que tú quieres mi cuerpo, eh
Что ты жаждешь моего тела, ах,
Y quieres controlar mi mente, eh
И хочешь захватить мои мысли, ах,
Y todo el mundo quiere ser dueño de ella
И все этого хотят,
Pero nadie puede, ¡ay!
Но никому это не удаётся, увы!
[Chorus: Pharrell Williams with Camila Cabello]
[Припев: Pharrell Williams и Camila Cabello]
Honey said she want somebody break her off proper
Детка сказала, что хочет секса погорячее,
Man, she so relentless so nothing can stop her (woo)
Чувак, она такая безудержная, что её не остановишь (ууу!)
Never left the city (come on, man)
Никогда не уезжала из города (ну же, чувак!)
But she swear she's a yardie (yeah!)
Но уверяет, что она с Ямайки (да!)
Because it's so awesome how she move her body
Ведь она так чарующе двигает телом,
She do the sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Она кружит голову как сангрия (ууу!), сангрия (а-ха)
Moving side to side (woo), front and behind (uh-huh)
Покачиваясь из стороны в сторону (ууу!), вперёд и назад (а-ха)
Sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Её танец как сангрия (ууу!), сангрия (а-ха),
Sangria wine (woo), do the sangria wine, yeah (uh-huh)
Сангрия (ууу!), кружит голову как сангрия, да (а-ха)
[Camila Cabello]
[Camila Cabello]
(Uno) Wait a minute
(Раз) Постой минутку
(Dos) Wait a second
(Два) Секундочку
(Tres) ¿Qué, qué?
(Три) Что-что?
Turbo sauce (woo!)
Турбо соус! 5 (ууу!) 5
[Camila Cabello]
[Camila Cabello]
Let's float around like the fruit at the top (huh)
Давай поболтаемся как фрукты в бокале (хах!)
In Miami, where winters are hot
В Майами, где жарко даже зимой!
[Camila Cabello]
[Camila Cabello]
Yo sé, yo sé, yo sé, yo sé
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Que tú quieres mi cuerpo, eh
Что ты жаждешь моего тела, ах,
Y quieres controlar mi mente, eh
И хочешь захватить мои мысли, ах,
Y todo el mundo quiere ser dueño de ella
И все этого хотят,
Pero nadie puede, ¡ay! (noo)
Но никому это не удаётся, увы! (никому)...
[Chorus: Camila Cabello, Pharrell Williams & Both]
[Припев: Camila Cabello и Pharrell Williams]
Honey said she want somebody break her off proper
Детка сказала, что хочет секса погорячее,
Man, she so relentless so nothing can stop her
Чувак, она такая безудержная, что её не остановишь
Never left the city (come on, man)
Никогда не уезжала из города (ну же, чувак!),
But she swear she's a yardie (hey darling)
Но уверяет, что она с Ямайки (эй, дорогуша!)
'Cause it's so awesome how I move my body
Ведь я так чарующе двигаю телом,
She do the sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Она кружит голову как сангрия (ууу!), сангрия (а-ха)
Moving side to side (woo), front and behind (uh-huh)
Покачиваясь из стороны в сторону (уу!), вперёд и назад (а-ха)
Sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Её танец как сангрия (ууу!), сангрия (а-ха),
Sangria wine (woo), do the sangria wine, yeah (uh-huh)
Сангрия (ууу!), кружит голову как сангрия, да (а-ха)
¿Qué, qué?
Что-что?
1 – Тутти-фрутти – алкогольный коктейль на основе ананасового и апельсинового соков.
2 – Сангрия часто подаётся с кусочками мелко нарезанных фруктов, которые всплывают на поверхность стакана.
3 - Сангрия — испанский среднеалкогольный напиток на основе вина с добавлением кусочков фруктов, ягод, сахара, бренди и ликёра. Так же - отсылка к афро-ямайскому танцу Dutty Wine, сочетающему движения шеи и бёдер.
4 - Тутти-Фрутти - вид коктейля, смесь фруктово-ягодных соков с алкоголем.
5 - Вид рыболовной приманки.