Текст и перевод песни You Can't Hurry Love исполнителя Phil Collins
You Can't Hurry Love
Нельзя торопить любовь
I need love, love
Мне нужна любовь, любовь, любовь.
Ooh, ease my mind
О-о, умерьте мою тревогу.
And I need to find time
Я должен выбрать нужный момент,
Someone to call mine
Чтобы назвать кого-то своей.
My mama said
Моя мама говорила:
You can't hurry love
Нельзя торопить любовь.
No, you'll just have to wait
Нет, ты просто должен будешь дождаться.
She said love don't come easy
Она говорила, что любовь не приходит легко,
But it's a game of give and take
Но это игра, в которой отдают и принимают.
You can't hurry love
Нельзя торопить любовь.
No, you'll just have to wait
Нет, ты просто должен будешь дождаться.
Just trust in a good time
Только верь в подходящее время,
No matter how long it takes
Неважно, как долго потребуется ждать.
How many heartaches must I stand
Сколько душевной боли я должен вынести
Before I find the love to let me live again
Прежде, чем найду любовь, которая снова вернёт меня к жизни?
Right now the only thing that keeps me hanging on
Сейчас лишь одно помогает мне удержаться
When I feel my strength, ooh, it's almost gone
И почувствовать силы, о, их почти не осталось.
I remember mama said
Я помню, мама говорила:
You can't hurry love
Нельзя торопить любовь.
No you'll just have to wait
Нет, ты просто должен будешь дождаться.
She said love don't come easy
Она говорила, что любовь не приходит легко,
It's a game of give and take
Но это игра, в которой отдают и принимают.
How long must I wait
Как долго я должен ждать,
How much more must I take
Сколько ещё я должен выдержать
Before loneliness
До того, как одиночество
Will cause my heart, heart to break?
Разобьёт мне сердце, сердце?
No, I can't bear to live my life alone
Нет, прожить жизнь в одиночку – выше моих сил.
I grow impatient for a love to call my own
Я теряю терпение, ожидая любимую, которую назову своей.
But when I feel that I, I can't go on
Но когда я чувствую, что не могу продолжать путь,
Well these precious words keep me hanging on
Что ж, эти заветные слова помогают мне идти дальше.
I remember mama said
Я помню, мама говорила:
You can't hurry love
Нельзя торопить любовь.
No, you'll just have to wait
Нет, ты просто должен будешь дождаться.
She said love don't come easy
Она говорила, что любовь не приходит легко,
Well, it's a game of give and take
Но это игра, в которой отдают и принимают.
You can't hurry love
Нельзя торопить любовь.
No, you'll just have to wait
Нет, ты просто должен будешь дождаться.
Just trust in a good time
Только верь в подходящее время,
No matter how long it takes, now break!
Неважно, как долго потребуется ждать, стоп!
Now love, love don't come easy
Любовь, любовь не приходит легко,
But I keep on waiting
Но я продолжаю ждать,
Anticipating for that soft voice
Предвкушаю тот нежный голос,
To talk to me at night
Который будет говорить со мной ночью,
For some tender arms
Ласковые руки,
Hold me tight
Которые крепко меня обнимут.
I keep waiting
Я продолжаю ждать,
Ooh, till that day
О, этого дня,
But it ain't easy (Love don't come easy)
Но это непросто. (Любовь не приходит легко).
No, you know it ain't easy
Нет, вы знаете, это непросто.
My mama said
Моя мама говорила:
You can't hurry love
Нельзя торопить любовь.
No, you'll just have to wait
Нет, ты просто должен будешь дождаться.
She said love don't come easy
Она говорила, что любовь не приходит легко,
But it's a game of give and take
Но это игра, в которой отдают и принимают.
You can't hurry love
Нельзя торопить любовь.
No, you'll just have to wait
Нет, ты просто должен будешь дождаться.
She said love don't come easy
Она говорила, что любовь не приходит легко,
But it's a game of give and take
Но это игра, в которой отдают и принимают.