Текст и перевод песни If I Ever Feel Better* исполнителя Phoenix

They say an end can be a start,

Говорят, конец - это только начало,

Feels like I've been buried yet I'm still alive,

Чувствую, будто меня успели похоронить, хоть я пока и жив,

It's like a bad day that never ends,

Это как будто плохой день, который никогда не закончится,

I feel the chaos around me.

Я вижу хаос вокруг себя.

A thing I don't try to deny

Есть вещи, которые я не пытаюсь отрицать,

I'd better learn to accept that

Лучше бы я научился принимать,что есть

There are things in my life that I can't control

Вещи в жизни, которыми не мне управлять

They say love ain't nothing but a sore,

Говорят, любовь не что иное, как рана,

I don't even know what love is,

Хотя я даже не знаю, что такое любовь:

Too many tears have had to fall,

Слишком много слез вылилось,

Don't you know I'm so tired of it all,

Знаешь, я так устал от этого всего,

I have known terror dizzy spells

Но я знал страх головокружения,

Finding out the secrets words won't tell,

Обнаруживая секреты, о которых словами и не сказать,

Whatever it is it can't be named,

Чем бы это ни было, оно не имеет названия,

There's a part of my world that' s fading away

Ведь это часть моего исчезающего мира

You know I don't want to be clever,

Знаешь, не хочу быть больно умным,

To be brilliant or superior,

Значительным или самодовольным,

True like ice, true like fire,

Настоящий, как лед, как огонь,

Now I know that a breeze can blow me away,

Теперь я знаю, ветер может сдуть меня,

Now I know there's much more dignity

И еще я знаю, что намного больше достоинства

In defeat than in the brightest victory,

В поражении, чем в самой оглушительной победе,

I'm losing my balance on the tight rope,

Я теряю равновесие на канате,

Tell me please, tell me please, tell me please...

Скажи мне, скажи мне, пожалуйста...

If I ever feel better

Если мне когда-нибудь станет лучше,

Remind me to spend some good time with you,

Напомни провести с тобой немного времени,

You can give me your number

Оставь, если хочешь, свой номер,

When it's all over I'll let you know

Когда это все закончится,я дам тебе знать

Hang on to the good days

Храню в памяти хорошие дни,

I can lean on my friends,

Я могу опереться на своих друзей,

They help me going through hard times

Они помогают мне переживать тяжелые времена.

But I'm feeding the enemy,

Но я подпитываю врага,

I'm in league with the foe,

Я заодно с ним,

Blame me for what's happening,

Можешь обвинить меня в том, что происходит,

I can't try, I can't try, I can't try...

Но я не могу, не могу...

No one knows the hard times I went through

Никто ведь не знает о тех тежелых временах, которые я пережил,

If happiness came I missed the call

А если и приходила радость, я не замечал,

The stormy days ain't over,

Штормовые дни еще не закончились,

I've tried and lost,now I think that I pay the cost,

Я пробовал и проиграл, теперь, думаю, я поплатился,

Now I've watched all my castles fall,

Теперь я смотрю, как мои замки рушатся,

They were made of dust, after all,

Но они были сделаны из пыли, в конце концов!

Someday all this mess will make me laugh,

Однажды я буду смеяться над всей этой ерундой

I can't wait, I can't wait, I can't wait...

И я уже не могу, не могу ждать...

If I ever feel better

Если мне когда-нибудь станет лучше,

Remind me to spend some good time with you,

Напомни провести с тобой немного времени,

You can give me your number

Оставь, если хочешь, свой номер,

When it's all over I'll let you know

Когда это все закончится, я дам тебе знать

It's like somebody took my place,

Как будто кто-то занял мое место:

I ain't even playing my own game,

Я даже не играю собственную игру,

The rules have changed well I didn't know

Правила изменились, что ж, я не знал...

There are things in my life I can't control,

Есть вещи в жизни, которыми не мне управлять,

I feel the chaos around me,

Вижу хаос вокруг себя,

A thing I don't try to deny

Есть вещи, которые я не пытаюсь отрицать,

I'd better learn to accept that

Лучше бы я научился принимать,

There's a part of my life that will go away

Что это часть моей жизни, которая уйдет

Dark is the night, cold is the ground

Ночами темно, земля сырая,

In the circular solitude of my heart

Мое сердце в замкнутом кругу одиночества,

As one who strives a hill to climb,

Словно тот, кто пытается подняться на гору,

I am sure I'll come through I don't know how

И я уверен, что я справлюсь, но не знаю, как,

They say an end can be a start

Говорят, конец может быть только началом,

Feels like I've been buried yet I'm still alive

Чувствую, будто меня успели похоронить, хоть я пока и жив

I'm losing my balance on the tight rope,

Я теряю равновесие на канате,

Tell me please, tell me please, tell me please...

Скажи мне, скажи мне, пожалуйста...

If I ever feel better

Если мне когда-нибудь станет лучше,

Remind me to spend some good time with you,

Напомни провести с тобой немного времени,

You can give me your number

Оставь,если хочешь, свой номер,

When it's all over I'll let you know

Когда это все закончится, я дам тебе знать

* - данная композиция является саундтреком к рекламе тарифа Билайн «Планета ноль»