Текст и перевод песни King for a Day исполнителя Pierce The Veil

Dare me to jump off of this Jersey bridge?

Осмелюсь ли прыгнуть с моста Джерси?

I bet you never had a Friday night like this,

Спорим, у тебя ещё не было такой пятничной ночи,

Keep it up, keep it up, let's raise our hands!

Держись, не сбавляй ходу, давай поднимем руки!

I take a look up at the sky and I see red,

Я взглянул на небо и увидел кровь:

Red for the cancer, red for the wealthy,

Кровь от рака, кровь от богатства,

Red for the drink that's mixed with suicide,

Кровь от вина, смешанного с самоубийством,

Everything red.

Всё в крови.

Please, won't you push me? For the last time

Пожалуйста, ты же подтолкнёшь меня? Давай

Let's scream until there's nothing left,

В последний раз кричать, пока ничего не останется,

So sick of playing, I don't want this anymore.

Я устал от игр, я их больше не хочу.

The thought of you's no fucking fun,

Мысли о тебе вообще ни фига не смешные,

You want a martyr, I'll be one,

Ты хочешь мученика, я стану им,

Because enough's enough, we're done.

Потому что хорошенького понемножку, мы закончили.

You told me think about it, well, I did.

Ты велела мне подумать об этом, я так и сделал.

Now I don't wanna feel a thing anymore,

Теперь я больше не хочу ничего чувствовать,

I'm tired of begging for the things that I want,

Я устал молить о том, чего хочу,

I'm over sleeping like a dog on the floor.

С меня хватит спать на полу, как псу.

The thing I think I love

То, что, как мне казалось, я люблю,

Will surely bring me pain,

Определённо причинит мне боль,

Intoxication, paranoia, and a lot of fame,

Упоение, паранойя, много славы,

Three cheers for throwing up,

Троекратное ура в ответ на рвоту,

Pubescent drama queen,

Королева юношеской драмы,

You make me sick, I make it worse by drinking late.

Меня от тебя тошнит, я сделал только хуже, напившись поздно ночью.

Scream until there's nothing left,

Кричи, пока ничего не останется,

So sick of playing, I don't want this anymore.

Я устал от игр, я их больше не хочу.

The thought of you's no fucking fun,

Мысли о тебе вообще ни фига не смешные,

You want a martyr, I'll be one,

Ты хочешь мученика, я стану им,

Because enough's enough, we're done.

Потому что хорошенького понемножку, мы закончили.

You told me think about it, well, I did.

Ты велела мне подумать об этом, я так и сделал.

Now I don't wanna feel a thing anymore,

Теперь я больше не хочу ничего чувствовать,

I'm tired of begging for the things that I want,

Я устал молить о том, чего хочу,

I'm over sleeping like a dog on the floor.

С меня хватит спать на полу, как псу.

Imagine living like a king someday,

Представь, что однажды ты заживёшь, как король,

A single night without a ghost in the walls.

Одна ночь без привидений в стенах.

And if the bass shakes the earth underground,

И если басы сотрясают планету из-под земли,

We'll start a new revolution now!

Мы сейчас начнём новую революцию!

Now! Alright here we go!

Сейчас! Ладно, мы начинаем!

Hail Mary, forgive me,

Радуйся, Мария, прости меня,

Blood for blood, hearts beating,

Кровь за кровь, сердце бьётся,

Come at me, now this is war!

Наступай на меня, это война!

Fuck with this new beat, oh!

Сцепись с этим новым битом, о!

Now terror begins inside a bloodless vein,

Теперь страх рождается в обескровленных венах,

I was just a product of the street youth rage,

Я был порождением ярости уличной молодёжи,

Born in this world without a voice or say,

Появился на этот свет без вскрика и слова,

Caught in the spokes with an abandoned brain.

Попал в спицы со своим испорченным мозгом.

I know you well but this ain't a game,

Я хорошо знаю тебя, но это не игра,

Blow the smoke in diamond shape,

Пальну прямо тебе в глазки,

Dying is a gift, so close your eyes and rest in peace.

Смерть — это дар, так что сомкни глаза и покойся с миром.

You told me think about it, well, I did.

Ты велела мне подумать об этом, я так и сделал.

Now I don't wanna feel a thing anymore,

Теперь я больше не хочу ничего чувствовать,

I'm tired of begging for the things that I want,

Я устал молить о том, чего хочу,

I'm over sleeping like a dog on the floor.

С меня хватит спать на полу, как псу.

Imagine living like a king someday,

Представь, что однажды ты заживёшь, как король,

A single night without a ghost in the walls,

Одна ночь без привидений в стенах,

We are the shadows screaming, ‘Take us now!'

Мы тени, кричащие: Заберите нас!

We'd rather die than live to rust on the ground,

Мы лучше умрём, чем будем гнить на земле.

Shit!

Блин!