Текст и перевод песни Breathe Reprise исполнителя Pink Floyd
Breathe Reprise
Дыши – реприза
Home, home again
Домой, снова домой.
I like to be here when I can
Люблю здесь побывать, когда такая есть возможность.
When I come home cold and tired
Когда я прихожу домой, замерший и усталый,
It's good to warm my bones beside the fire
Приятно погреть косточки сидя у огня.
Far away across the field
А далеко за полем
The tolling of the iron bell
Звенят чугунные колокола,
Calls the faithful to their knees
Призывая верующих преклонить колени
To hear the softly spoken magic spells
И услышать произнесенное шепотом магическое заклинание.
Breathe Reprise
Дыши - реприза (перевод Варвара Рыжкова из Магнитогорска)
Home, home again
Домой, снова домой.
I like to be here when I can
Мне нравится быть там, когда я могу.
When I come home cold and tired
И когда я прихожу домой замерзший и уставший,
It's good to warm my bones beside the fire
Хорошо погреть кости недалеко от огня.
Far away across the field
Далеко через все поле
The tolling of the iron bell
Раздается колокольный звон,
Calls the faithful to their knees
Зовет преданных их поколению
To hear the softly spoken magic spells
Слушать, как тихо произносят заклинания.
Breathe Reprise
Дыши - реприза (перевод Алексей из Нефтекамска)
Home, home again
Дом, снова дом..
I like to be here when I can
Люблю бывать здесь временами.
When I come home cold and tired
Когда приду домой продрогнув...
It's good to warm my bones beside the fire
Кутаюсь в тепле подле камина...
Far away across the field
Далеко, чрез зелень поля
The tolling of the iron bell
Тихий звон колоколов...
Calls the faithful to their knees
Зов согнуть свои колени
To hear the softly spoken magic spells
И услышать шепот тихих слов...